我想找中国人学习汉语 / 我可以幫你

fl_zheng

41# E.C.

两广就是 广西，广东
给你上下中国地理课，中国相邻两省以 南/北，东/西 区分的不少

广东/广西
湖南/湖北
河南/河北
山东/山西

ghostking

42# E.C.

不是不是，我当时在学法语，你是不是认识一个姓吕的女生呀，在一次法语课上你和她过来过，坐我后头吧，不知道是不是你！我忘了......

Apylana

“两广”居然也变形容词了。
chaostade 发表于 2009-4-24 19:07

哈哈~
我爸妈都是两广的，我是百分百两广的
btw，我觉得楼主除了肤色黝黑有那么点靠谱，其余都很不两广。。。

Apylana

我认识的一个孩子就是潮州人家庭长大的，会说潮州话，广东话，普通话，口语表达的那个强！但是写就不行。楼主能写成这样，还算是不错了。
我觉得中国人书写，说话都会带上些典故成语什么的。楼主够勇敢的话就去看中国四大名著吧。
此外就是习惯的用法，读了法语以后，更感觉我们中文可以说没有什么语法可言。
对了，前两日我的法语老师也在问我这个问题，中文语法书上有这么一个语法点，在这里也提出来跟大家讨论讨论。
我学了中文两年了。
我学了中文两年。
有什么区别？
ps, 我问我爸妈，他们都答不上来……

tayunlong2000

其实你现在这种水平很好了，中国人不见得有你的好，我有一次测试中国语言等级考试都不及格，丢脸啊！

ligaozhi

{:12_494:}    有没QQ啊！

tomato007

对了，前两日我的法语老师也在问我这个问题，中文语法书上有这么一个语法点，在这里也提出来跟大家讨论讨论。
我学了中文两年了。
我学了中文两年。
有什么区别？ ...
Apylana 发表于 2009-4-25 10:12

区别在于：如果给第一句找一个对应的法语时间副词的话，是depuis，也就是说，学中文的动作从两年前开始，到目前为止已经为期两年，但是动作还没有结束，将会继续下去。而第二句，则表示学中文的动作已经结束，也即，在从今日算起向前追溯的两年内我在学中文，而以后是否继续未知，如果给它一个时间副词的话，就是pendant

另外，严格来说，这两句应该都是口语表达方式，所以存在与语法规定有出入的地方。比如，第一句，依据语法书面语规定，一般会说“我学中文两年了”。而第二句，则会说“我学了两年中文”。当然，时间副词后置在中文很多方言中是广泛存在的“合法”表达，所以，普通话口语表达也会有所借鉴。毕竟语言不可能一成不变。也许中文语法书这么列举是为了突现对比效应。

个人拙见，欢迎探讨~

fl_zheng

50# Apylana

我学了中文两年了
我学了中文两年

两句话涵义是不一样的，但第一句话有歧义
我学了中文两年了（1）我从两年前开始学中文一直到现在（2）从我学完中文开始到现在有两年了
我学了中文两年（3）我曾经花了两年时间学习中文

我怀疑所谓语法派妄图用“了”的组合来附和西语的不同时态，结果连中国话本来应该是什么样的都忘记了。

中国话是这么说的：
（1）我从两年前开始学中文一直到现在：我学中文有两年了
（2）从我学完中文开始到现在有两年：我学完中文有两年了/我有两年没学中文了
（3）我曾经花了两年时间学习中文：我学过两年的中文

Apylana

嗯，强。语法书上是这么说。
老实说我第一次看到都不觉得有什么区别
倒是
我学过两年中文。比“我学了两年中文”  更能表达我从前有学，现在没有学的状态
但是如果我平时要说话，决计不会只用一句话表达那么多的nuance
我就直接说
我学过，现在还学
我学过，现在没学
多清楚
语法就是要把人绕晕的~~~

BB_REN

那是谁出得中文语法书啊..
我怎么觉得那哪儿叫中国话啊..
中国人说话习惯是把时间状语放在动词后面.而不是像英文或者法文那样吧时间状语置于句首或者句尾的..当然英文或法语强调句那就不同了..
BS那个出书的..我觉得那个"我学了中文两年了".和"我学了中文两年",大家平时说话肯定都不这么说.我说为啥以前跟外国人聊天他们说中文怎么听着那么别扭.现在算是知道怎么回事儿了..
就想LS说的.咱们说话肯定是说"我学了两年中文了"和"我学了两年中文"

建议楼主看看中文的小说.
比如郁达夫,钱钟书,或者近现代的小说.都还不错的..
不过现在90后这帮看的小说我觉得而就免了吧...不是我有个人偏见..是感觉真的缺点东西..尤其不推荐看郭敬明..

dapengfei2001

lz 的汉语水平比我这个土生土长的北京人用的都遛，真是佩服，本想可以互相帮助的，可你的汉语水平比一般中国人都高所以我汗就下来了。。。。天才现在怎么满大街都是啊！！

ghostking

56# BB_REN


和你有同感，中国人说话的时候谁会这么注意语法呀，感觉中文和外语的区别就是对语法的重视程度，我记得小学的时候老师就根本没怎么强调语法！中文是最口语化的一门语言了，嘿嘿

大姑娘上轿

我有个朋友也是法国华裔，现在汉语说的一口的京腔，倍儿地道

E.C.

41# E.C.  

两广就是 广西，广东
给你上下中国地理课，中国相邻两省以 南/北，东/西 区分的不少

广东/广西
湖南/湖北
河南/河北
山东/山西
fl_zheng 发表于 2009-4-25 03:59

哦~
知道了！

又学到了新的东西了呵呵

E.C.

42# E.C.

不是不是，我当时在学法语，你是不是认识一个姓吕的女生呀，在一次法语课上你和她过来过，坐我后头吧，不知道是不是你！我忘了......
ghostking 发表于 2009-4-25 04:14

！！！！！！！！！

对！！

吕照！Stephany !

强！

这么巧啊，看来世界真是很小！
你还在学法语吗？
你有吕照的消息吗？

哈