我想找中国人学习汉语 / 我可以幫你

pp小飞侠

你汉语能写成这样,还需要学吗?

E.C.

嗯，我想达到中国人标准的水平～
这个就超难了！

liliboulay

坚持每天背一些文章  我现在学法语的老师就经常给我一些文章背诵。

无常

你这样写的已经超过标准水平了

liliboulay

我感觉有点效果，虽然开始背诵的时间还不是很长。

liliboulay

另外建议做一些hsk的练习。

pp小飞侠

如果上面这段话是你自己写的话,你已经达到标准水平了. 有的中国人说得还不如你呢

teafortwo

你的中文很好，表达方式和成语都用得还算正确，帮你把你的这篇小短文修改如下，祝你学业更上一层楼

你好～
我是个在法国土生土长的华裔男生，我现在在巴黎上大三。
我希望能够找到一些有意提高语言水平的中国人。
对此感兴趣的同学可以联系我！

法语算是我的母语，我会尽力帮助大家 ("不吝指教"在这里不能使用，这个表达方式属于敬语，一般是我们希望别人对自己不吝指教)。我可以教大家如何恰当遣词，措词造句之类的，不过我也盼望你也能帮回我　哈哈
我们可千万要记住，有志者事竟成，尽力而为，定能成功! (车到山必有路 est plutôt utilisé dans le contexte "il n'y a pas de problème sans solution, il y a sûrement une remède contre un poison", donc ici ce n'est pas un terme approprié )

与 "有志者事竟成 " 相关的短语，你可以记一下蒲松龄的"落第自勉联",是他在自己参加进士考试失败之后，为了鼓励自己而写的一个对联：
有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；
苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

这幅对联的上联讲的是楚霸王项羽破釜沉舟，率兵成功收取秦国的土地；下联讲的是越王勾践被吴王夫差打败了，可是不气馁，为了提醒自己一定要报仇收回国土，天天卧薪尝胆，终于以弱胜强，打败骄傲的吴王夫差的故事。

幸运星007

“超难”都这么娴熟的说出来了，你的中文不用学了，鉴定完毕。
我有交际障碍综合症，其实很想加lz互相学习来着－－

liliboulay

嗯，我想达到中国人标准的水平～
这个就超难了！
E.C. 发表于 2009-4-23 23:03

这句话有点问题

我觉得最好说成，我想达到中国人的平均水平.

E.C.

背诵是一个好主意！只不过我怕我说话听起来会有一点怪怪的哈哈　不过我也想找到中国人跟我一起练习呵，感觉一直自己学而努力有点无聊～

E.C.

你的中文很好，表达方式和成语都用得还算正确，帮你把你的这篇小短文修改如下，祝你学业更上一层楼

你好～
我是个在法国土生土长的华裔男生，我现在在巴黎上大三。
我希望能够找到一些有意提高语言水平的中国人。
...
teafortwo 发表于 2009-4-23 23:10

　哇太感谢了！

我承认你标成蓝色的句子对我来说有难度！
我要好好学习！

liliboulay

背诵是一个好主意！只不过我怕我说话听起来会有一点怪怪的哈哈　不过我也想找到中国人跟我一起练习呵，感觉一直自己学而努力有点无聊～
E.C. 发表于 2009-4-23 23:12

这里可以用一个成语  ——闭门造车

背诵是一个好主意！只不过我怕我说话听起来会有一点怪怪的哈哈　不过我也想找个中国人帮助我一起练习呵，一直自学，有点闭门造车的感觉，效果不是很好，容易厌烦。

E.C.

“超难”都这么娴熟的说出来了，你的中文不用学了，鉴定完毕。
我有交际障碍综合症，其实很想加lz互相学习来着－－
幸运星007 发表于 2009-4-23 23:10

那没问题啊