公立私立比拼之大杂烩版

léger

楼主别担心，我儿子出生的时候也有jaunisse，抽了三次血，做了三个seance的tunel，因为这个我和老公在医院陪他住了八天才出院。不过医生说，很多宝宝做了十次之多呢。

对宝宝有好处的，别难过

在中国就没有这么 ...
nordistefrance 发表于 2009-3-27 20:28

谢谢你的安慰
周一还要去检查,希望一切都会好起来
当妈妈真不容易呀,但一看到孩子天真的眼神,一碰到他们肉滚滚的身体,就觉得做什么都是值得的
要尽全力去保护他们,不受一点伤害

viviliu

恭喜你了，快快上你女儿的照片呀，好期待

phanphan

lz好厉害呀,顺产这么大的宝宝.
黄疸不可怕,亚洲人大部分都有的,
还有可能是因为母乳的原因.
我宝宝那时也验了血,一个月不到的小人儿,
我当时眼泪就哗哗的流.
估计半个月后你宝宝还要验血做对比,
你一定要挺住呀,别象我,只知道哭....

léger

恭喜你了，快快上你女儿的照片呀，好期待
viviliu 发表于 2009-3-28 17:15

好久不见你了.还好吗
小月的七页有

léger

lz好厉害呀,顺产这么大的宝宝.
黄疸不可怕,亚洲人大部分都有的,
还有可能是因为母乳的原因.
我宝宝那时也验了血,一个月不到的小人儿,
我当时眼泪就哗哗的流.
估计半个月后你宝宝还要验血做对比,
你一定要挺住呀,别象 ...
phanphan 发表于 2009-3-28 22:00

当妈妈以后觉得坚强了很多,不在乎了很多
唯一在孩子的事情上变的特别脆弱

léger

刚才,整理电脑里的文件的时候,发现好多给妈妈做的翻译材料,就这么删掉太可惜了,发上来,给有需要的姐妹一个方便,因为我那个时候多希望有现成的版本在旁边参考一下呀
当时,都是现学现 卖翻译出来的,有在网上找的,也有一些原创
反正,这次老妈又来了,就说明签证官还能看的懂阿
虽然,申请的签证类型也许会有不同,但一些基本的东西要求的都是一样的

léger

公司的执照

Nom commercial-enseigne :
Siège :
Les dirigeants :
Forme Juridique : société
à responsabilité limitée
Capital : 5000000 RMB
Activités : alimentaires, vins
Date de délivrance :
Date d’expiration :
Autorité : chambre de commerce et d’industrie régionale de Shenyang

léger

公司请假证明的翻译

Je soussigné Mr … directeur de la société …... J’atteste par la présente que Mme ……(date de naissance ) est employée au sein de la société en qualité de responsable des relations clientèles et c’est depuis …. et son salaire mensuel s’élève à environ …. RMB et elle perçoit également des primes et des commissions en fonction des résultats.

Mme …… a sollicité un congé annuel
pour un séjour
en France et elle financera par ses propres moyens les frais de son voyage. La société a accepté son congé qui va débuter le ……. jusqu'à
le …….

Cette attestions est délivré à l’intéressée pour servir et valoir ce qui de droit.

léger

户口本个人页


Nom:
Prénom :
Chef
de famille ou relation avec lui : chef de famille
Autres noms utilisés: non
Sexe: masculin
Nation: Han
Lieu de naissance:
Date de naissance:
Numéro de la carte d'identité:
Taille:
Groupe sanguin : O
Statut de service militaire: Non
Education:
Situation
familiale : marié
Lieu de travail:
Profession : salarié
La date de son transfert et sa ville de départ :
La date et lieu de transfert dans cette adresse :

léger

户口本首页


Le Ménage：Non-agriculteur
Nom de Propriétaire:
Numéro de Ménage :
Adresse:
Enregistré au Bureau de la Sécurité Publique, Police de …..
Date:

léger

银行近三个月的帐单
N°(Liao) : 06-000505613
Nom :
Prénom :
Numéro de compte :
Numéro de client :
Le type de compte : Compte courant
Date de livré :
Autorité : Agence de …..
Dernier
3 mois de compte :
Date



Détail



Devise



Crédit (+) Débit (-)



Solde



Caissier

léger

身份证的翻译


Nom:
Prénom :
Sexe: Féminin
Ethnie : Han

Date de naissance :
Adresse :
Date de délivrance:
Validité : Indéterminée
Numéro :
Autorité ayant délivré la carte d’identité : Police de Shenyang

léger

结婚证的翻译


Le titulaire du certificat :
La date de l’enregistrement :

Numéro du certificat de mariage :
Nom :
Prénom :
Nationalité : Chinoise
Sexe : Masculin
Date de naissance :
Numéro de la carte d’identité :
Nom :
Prénom :
Nationalité : chinoise
Sexe : féminin
Date de naissance :
Numéro de la carte d’identité :

léger

我妈当时给了我3个房产证,都不一样,可能和年限有关吧
我翻译了两个过百平的,大家做个借鉴吧


                                                      
Numéro : 7-5-1234

Propriétaire							La nature De la propriété			Privé
Copropriétaire
Adresse				Nouveau :
				Ancien :
No.DE Bâtiment	Structure De bâtiment				étage	Pièce			Construction De la zone		Remarques
	mixte
Rajouté
L’utilisation de la terre appartenant à l’Etat
L’utilisation de la terre			Néant					Land Use.no		Néant

Autorité :


Fait le :
                    

léger

我做的都是带图的,怎么光是字了,奇怪呀

Propriétaire

Nom

Ancien propriétaire

Nom

Adresse

Adresse

La Valeur De logement

taux

Catégories de logement

privé

pièce

Fiscalité prépayé

amendes

0,00

Construction de la zone

121 .02 m2

Catégorie

Vente d’immeuble

Surtaxes

0,00

Frais de dossier

0,00

Fiscalité payé

Date de la signature

11/01/2006

Date d’enregistrement

09/02/2006

Notaire

écriture

remarques

No .de dossier, 106-0012-13 No.de passé, 106000564 Responsable : Dupeng

Autorité

Chambre de finance de Shenyang Fait le 09/02/2006