参加法语辩论很受打击

xhq-emma

真巧，上周一我们班也刚讨论过这个问题耶！
母语是拉丁语系学法语本来就在先天上占优势啊！
我们也只能以勤劳补拙啰！！

[ 本帖最后由 xhq-emma 于 2008-11-25 00:28 编辑 ]

NDLEHP

原帖由 张汉花 于 2008-11-24 08:14 发表
文科不是人学的 涂炭啊
残瘴的文人骚客实在太多啦
那学的已经不是语言了...

大多数中国人都用憋足的发音在AMPI里默默的抄写着....NON
已经不是一次法国人跟我说 OH JOEL TU SAIS Y A QUE TOI QUI SAIS BIEN PARLER
...

张汉花， 你是法语老师 ？？

张汉花

原帖由 NDLEHP 于 2008-11-25 00:32 发表
  张汉花， 你是法语老师 ？？

我就是以发音服人的...
我还在不断学习语法对付学生们的问题
我是兼职法语老师...(rf3rf)

gerousia

发音这个问题是很痛苦，有的时候是口音问题，但自己往往不能察觉自己的口音。我意识到自己的口音问题，某个词老是读不准就一遍遍练。口型要精确，否则在他们看来就不是同一个词。音调都要模仿，中国人说的法语此起彼伏的。不过我觉得是时间问题，来了三四年的女生的口语不会太差的。我倒觉得男生的口语比女生差很多。

NDLEHP

发音不是学出来的，是听出来的，而且能不能被迅速听懂理解，也不完全在于语音，还在于组词造句是不是符合法国人日常习惯。这就是为什么很多西班牙人意大利人虽然听上去咕哩呱啦好像发音一点都不标准，却能很好地被人理解的原因。秘诀不是发音而是其他方面。。
就说普通话发音，这个多中国人，说中文没问题但为什么考个普通话等级考试还要日夜联系前鼻音后鼻音。发音准确是相对的，反正即使练上一辈子，我也不指望能去CCTV1播音，更别提TF1了。

miam

原帖由 张汉花 于 2008-11-25 01:41 发表

我就是以发音服人的...
我还在不断学习语法对付学生们的问题
我是兼职法语老师...(rf3rf)

repéré

cafenoire

正常啊。那些什么西班牙的，意大利的，都是拉丁语系。其他欧洲语言在词汇方面都比较相似。

yuanwang80

哦？莫非 整容手术的利与弊，是法语课热门话题？

以勤劳补拙，我现在就坚持这个原则，
虽然我说不过你们欧洲人，但是我每堂课坚持去，每次作业坚持完成，每次发言的机会都不放弃！

原帖由 xhq-emma 于 2008-11-25 00:11 发表
真巧，上周一我们班也刚讨论过这个问题耶！
母语是拉丁语系学法语本来就在先天上占优势啊！
我们也只能以勤劳补拙啰！！

[ 本帖最后由 yuanwang80 于 2008-11-26 12:19 编辑 ]

yuanwang80

是呀，他们背单词省了不少功夫！

原帖由 cafenoire 于 2008-11-25 20:00 发表
正常啊。那些什么西班牙的，意大利的，都是拉丁语系。其他欧洲语言在词汇方面都比较相似。

yuanwang80

Je soutiens votre point de vue!

原帖由 NDLEHP 于 2008-11-25 16:57 发表
发音不是学出来的，是听出来的，而且能不能被迅速听懂理解，也不完全在于语音，还在于组词造句是不是符合法国人日常习惯。这就是为什么很多西班牙人意大利人虽然听上去咕哩呱啦好像发音一点都不标准，却能很好地被人理解的原因 ...

yuanwang80

D'accord, l'intonation, c'est très important de parler le français!

原帖由 gerousia 于 2008-11-25 09:48 发表
发音这个问题是很痛苦，有的时候是口音问题，但自己往往不能察觉自己的口音。我意识到自己的口音问题，某个词老是读不准就一遍遍练。口型要精确，否则在他们看来就不是同一个词。音调都要模仿，中国人说的法语此起彼伏的。不过 ...

ooooodavidooooo

原帖由 cafenoire 于 2008-11-25 20:00 发表
正常啊。那些什么西班牙的，意大利的，都是拉丁语系。其他欧洲语言在词汇方面都比较相似。

纠正个小错误。 这些语是拉丁语族，一个印欧语系LANGUE INDO EUROPENNE 的分支。  德语英语瑞典语这些都是GERMANIQUE分支，英语和法语有很多相似处是因为以前英国贵族只说法语，所以很多次就变成英语词。还有芬兰语和匈牙利语根本就不是印欧语系的，你可以看看芬兰语 听起来跟日语似的。词汇和法语也没什么关系。  只有某些词根是一样的，那些都是古希腊古罗马时期留下来的词根。

yuanwang80

语言学专家，赞一个！

原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-26 14:15 发表

纠正个小错误。 这些语是拉丁语族，一个印欧语系LANGUE INDO EUROPENNE 的分支。  德语英语瑞典语这些都是GERMANIQUE分支，英语和法语有很多相似处是因为以前英国贵族只说法语，所以很多次就变成英语词。还有芬兰语和匈牙 ...

ooooodavidooooo

原帖由 yuanwang80 于 2008-11-26 16:07 发表
语言学专家，赞一个！

过奖了。。。  这是昨天上历史课的内容。。。。。。。