“我希望与你携手走完一生”怎么翻译呢？

卡鹿B

Je voudrais t'accompagner pour toujours.

dmlssr

原帖由 chaostade 于 2008-10-29 13:35 发表


=洗洗睡吧。

哈哈，高。

miam

原帖由 dancerock 于 2008-10-29 10:34 发表
coucou, le voici ma proposition :
1 prends moi à la main, je t'occupe toute la vie
2 Ma vie finira avec la tienne.
bon courage

en lisant la deuxième phrase, je m'empêchais pas de penser à un chengyu en chinois: tong gui yu jin

miam

原帖由 chaostade 于 2008-10-29 13:31 发表


I'm just fooling around.....

phew, what a relief

dmlssr

on va finir dans le meme trou

εsｔεLlｅ

je souhaite te tenir la main pour continuer notre vie

miam

原帖由 dancerock 于 2008-10-29 20:19 发表


c'est parce que tu connaises pas la maniere qu'ils parlent.. mes réponses sont 100% originales.

mais oui, ce n'est qu'une façon de parler chez eux. ce que je peux être ignorant! au fait, par ils, vous voulez entendre des kamikazes?

greg2paris

我希望与你携手走完一生
Je souhaiterais passer le reste de ma vie à tes côtés, main dans la main.
http://bbs.revefrance.com/thread-675081-1-1.html
:)