“我希望与你携手走完一生”怎么翻译呢？

阿九

J'aimerai passer la vie avec toi, main dans la main.

Donccer

  我还信这样的承诺

herveliu

Je souhaite tenir ta main pour ma vie.

miam

Pour tout le temps qui me reste à vivre, je veux le vivre avec toi.
Toi et moi, main dans la main, jusqu'à ce que la mort nous sépare.

东东无限

parfait   parfait

蜜蜂飞

j'aimerais t'accompagner jusqu'a la fin de ma vie.

KsDong

我还信这样的承诺

严重资词

jing70117

Merci

jing70117

那么又如何翻译“想要成熟就要接受不完美”？

KsDong

极度更严重的姿词９Ｆ　

miam

原帖由 chaostade 于 2008-10-15 00:59 发表
jusqu'à ce que la mort nous sépare?

--- même si la mort nous sépare!:em00029:

je veux que l'on se tienne la main et...

a little scary as a pledge, isn't it...

KsDong

mmmm, so tough story~~
then, i am still and wait here in the silence, until you come and sit awhile with me.   
mou55555waaaaaa~~丁满和彭彭和完后的哭声