看法语，猜中文__完结！！

走马观花

原帖由 tina0456 于 2008-7-16 21:27 发表
16 juillet

Ne pas attendre la soif pour creuser un puits.

未雨绸缪 ？

fifififi

同楼上的。。。

anan190

开户了 原来赚钱这么简单哈哈

suisuo1985

别等渴了再挖井。。。。。。。
汗。。。。我太俗了。。。自动闪人。。。

fifififi

宜未雨绸缪,莫临渴掘井。。。

走马观花

看了 fifi 的补充，好奇心起，去查了一下，发现语出 清代朱用纯《治家格言》：“宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

又想起几个同、近义成语： 有备无患，防患于未然。

另： 谢谢 tina (rf17rf)  行动好快啊！

[ 本帖最后由 走马观花 于 2008-7-16 23:13 编辑 ]

Xgame

原帖由 tina0456 于 2008-7-9 22:53 发表


每天中午和下午都有两个小时是解码的 (rf17rf)

几点啊？

fifififi

原帖由 Xgame 于 17-7-2008 12:29 发表


几点啊？

1230 - 1400  

1930-2100

tina0456

再次恭喜 走马观花  

tina0456

17 juillet

Nos désirs sont comme nos enfants, plus on leur cède, plus ils deviennent exigeants.

tina0456

怎么没人了？　

suisuo1985

字面版：欲望就像咱的娃，一让他就得寸进尺
正式版：欲壑难填 or 欲如吾子，屈之而更甚。。。
坐在沙发上等高手们继续。。。。。。。

[ 本帖最后由 suisuo1985 于 2008-7-17 21:37 编辑 ]

amyli071

肆无忌惮?变本加厉 ?

g.kath

汗。。。。。我刚想说是不是“得寸进尺”呢(rf2rf)

g.kath

我就猜到了一个“打狗还得看主人”。。。。那个”临渴掘井“。。。。偶就直接翻成了”不要等口渴了再想到挖井“(rf8rf) 。。。。。谚语都丢光了。。。。(rf13rf)