找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: woaixiangjiao

关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

160
回复
13145
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

啊。。。我没看懂
2007-4-15 03:46:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

嗨。。。。不说什么了。。。。。根本就是小题大做,。。。。。有必要搞中文版吗。。。本来就是一群无知的为了几个小钱和好奇来中国旅游的普通法国人。。。结果闹得乌烟瘴气
2007-4-15 07:06:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我这可不是打击什么积极性。。。。。。。。。。。。。一点看法而已
2007-4-15 07:07:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

拿点事实出来说话 免得大家说我口说无凭

注: 这个人说话喜欢省略否定词 比如 不,没有,等等

我也是看了一会才反映过来的 要结合上下文理解

不知道是地方语言特点还是个人语言习惯
++++++++++++++++++++


伶俜 说:

我要加入对你的感情色彩
Angel eyes 说:
我明白 你为我 我还不要了
伶俜 说:
团队活动,,你首先就孤立自己了
伶俜 说:
过这个性确实像我在网上阿
伶俜 说:
赫赫,小蜜
伶俜 说:
我喜欢孤军奋战的
伶俜 说:
过是对敌人
伶俜 说:
这个对自己人,,还摆出长白山~~~老大~~~你是是最近心情好
Angel eyes 说:
没有啊 挺好的
伶俜 说:
我明白了,女人总有心情好的几天
Angel eyes 说:
真的
伶俜 说:
我赶上时候
Angel eyes 说:

Angel eyes 说:
你以为啥都懂
伶俜 说:
所以女人当领导就少


+++++++++++++++++++++++++++++









Angel eyes 说:

好了不和你说了 我要去拉屎
伶俜 说:
你口气好操
伶俜 说:

伶俜 说:
我服了
伶俜 说:
你是女人吗
Angel eyes 说:
没有啊
Angel eyes 说:


靠 这个不重要啊

++++++++++++++++++++++++++









伶俜 说:

你们还有别人有,声音甜美型的
Angel eyes 说:
没有了 只有我搞这个事
伶俜 说:
让我能更愿意雷锋一点
Angel eyes 说:
不行了 我真的要去拉屎了 不和你说了


++++++++++++++++++++++++++++++++++










Angel eyes 说:



翻完了给我发邮件
伶俜 说:
你拉X多久
Angel eyes 说:
88
伶俜 说:
靠,这么冷漠
伶俜 说:
怪得有男人回音

++++++++++++++++++++++

伶俜 说:
是是憋回去了已经
伶俜 说:
还是拿着电脑区马通了
伶俜 说:
2000年后女人怎么都这样了
伶俜 说:
我晚上还吃呢
伶俜 说:
你一定是个老女人
伶俜 说:
靠,,,MD,,,我今天真晦
伶俜 发送 2007-4-14 22:07:
还没出来,,你便MI



+++++++++++++++++++++++++++





伶俜 说:
我太高估自己了
伶俜 说:
2分钟他竟然说了这么多花
Angel eyes 说:
你以为一个小时就搞定了? 如果这样 我一早完成了
伶俜 说:
法国人说话停顿阿!
Angel eyes 说:
慢的很
伶俜 说:
天阿
Angel eyes 说:
就是啊 像吵架一样
伶俜 说:
上贼船了
Angel eyes 说:
比故事片难多了
Angel eyes 说:
你行不行
Angel eyes 说:
不行别勉强


++++++++++++++++++++++++++++++++


伶俜 说:
,我从来会对女孩说,我要去大便了
伶俜 说:
对,,是,,我要去拉屎了
伶俜 说:
服了,,你老公一定是老外


++++++++++++++++++++++++++++







伶俜 说:



妈的,我的法文机子装成语音输入王
伶俜 说:
白下载了
伶俜 说:
什么可能,能听懂,,你搞死我
伶俜 说:
奥,我忘了,你是说理解力的问题
伶俜 说:
我健忘~
Angel eyes 说:
你真麻烦
Angel eyes 说:
不和你说了
Angel eyes 说:
我的阿拉伯lg要操我了 88、


++++++++++++++++++++++++++++++++

以上为随便节选的 几个片段 没有任何改动 原汁原味


还有完整版本


如果有人怀疑上面对话的真实性


我有msn自动记录的 带每句话发送时间的列表


那个是不能改的


需要的话 我也可以贴出来

让大家看看谁才是真正的贱。。。








2007-4-15 07:46:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

上面说风凉话的人

我尊重你们发言的自由

每个人追求的东西不一样

做人的原则也不一样

你们觉得无聊的事情 人家可能觉得很有意义

反之亦然

说得好  既然爱国关心国家 就该有实际行动

请你们也给大家看看你们实际行动。。。
2007-4-15 08:01:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

首先,,这是我俩的完整的一个字不漏的聊天纪录,。
http://lingping.info/conversation.html

http://lingping.info/conversation.doc

然后我开始说话
操,,一上来要电话是打字麻烦,,而且我想大家一起翻译东西,,难免有时候要讨论一下。毕竟我自认识一腔热血,,不是什么专业的。我想至少一个团队的联系方式大家都该有~也算交流法语了。何况,我一开始知道你们是男的女的?我也说要你电话不是骚扰你,,不给就算了。

然后,,,,是你然后说什么都问“她”,,我问了一句,
你们都是女的??
因为你说的是团队,用的她,,我就随口问了句,,你们!!!

你承认了,,不过从繁体字便成简体字,,而且搞得神神秘秘的,,
是你一再强调
[/quote][quote]老娘从来都是单干
靠 最后做事情的都是女人 发回翻译的也都是女人
男的都是说的好听 完事人就跑了 招呼都不打一个
反正你干 我感谢你 你不干 我也无所谓
我自己可以找几个娘们搞定

我操,,我TM就为了翻译。好像我还求着你了,,一幅你爱来不来,,也不缺你。好像是性别大战,,什么货色!!!我想,,女人也就算了

然后你说人家说你在论坛是我马甲

我想:“我考,,1个女的,,竟然说话风格能和我一样,,当我马甲,,服。就调侃了2句,也没什么过分的。主要是我跑来一起合作翻译,,你那么冲!我才说你是不是那个来了,,说话这么牛”


然后,,你突然说了句
好了不和你说了 我要去拉屎
靠,,我,,不过今年看美丽人生,,好像流行这样的女人。

之后回来,,你很多言语很让人不爽。我TM是来帮忙翻译的,,也就是一个团队,,你老鸟的2 5 8万的,,那你别网上发铁找人一起翻译阿!!!

我直接下载,,1会儿翻译了2分钟,,对我来说很满意了,,就说了句,,

靠,半天我才搞了2分钟
2分钟他竟然说了这么多花
法国人说话不停顿阿!


就轮到:

你行不行
不行别勉强
我找女人做?
 



最后,我说,,我受不了了,,我说你LG一定是老外,,“因为老外听不懂你拉屎”。意思是你要是女的,,说话实在太恶心!

然后,,你JB来了句
我的阿拉伯lg要操我了 88


我骂了你几句,,把你删了。

附件就是聊天纪录,,,,是你这个SB,,搞团队翻译,,,你神神秘秘,,一口一个老娘,,一口一个你们女人能干,,然后有说话还鸟的不得了,,你要什么都能干,,干吗论坛发帖子找人,,加了你看你说话的B样。可能别人找你,然后放你鸽子,,不给你翻译结果,,你TM拿我撒气~~

你要男人,,何必TMD装女人~~~操!!!大家自己看看聊天记录把,,你别光那几句出来,,大家完整的看看,,这就是我去想参加翻译,,他(她)的态度!!!!
还跑来咬我来了~~~~
2007-4-15 08:39:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=176666

加个链接

让大家看看你的能耐。。。
2007-4-15 08:59:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

哎。。。算了
其实相信有很多人真正期待的是制作出来的影片而不是 所谓的“贱女人”
所以,鼓励你们,希望看到中国人通过团结真的能做出一个成果来!
2007-4-15 09:19:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

"我的阿... lg 要..了"
一看就是故意这么说的啊。

因为一个人不想同另一个人继续说话了。






2007-4-15 09:32:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原来的目的多单纯,大家都是一腔热情.

而且这里的个个都有才!
集大家的智慧,翻译一下,我想根本不会有什么困难.

但是看看现在演变到了什么地步,片子没有做出来,自己中国人已经打的不可开交了.

还在思考如何抵制节目,如何报道法国人的真实面目等等!

徒劳!



对本次活动的倡导者和贡献者还有关注者,说声谢谢!

其他的,歇了吧!
2007-4-15 09:49:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

没有真诚,,,团什么结


爱来不来,,,都TM欠你的

都是忍者,,,都去吧~~~我也希望找点看到成果~~~或许昨天我就不去参与希望更大一点
2007-4-15 09:54:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

也可以请版主直接转去黑店

2007-4-15 10:16:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

天使眼人不错的,老在时事版打交道。。。是个正直人。。。
刚刚看了对话记录,不是当事人,但作为局外人,还是支持天使眼
他一直在说关于字幕的事。。。另一个一再问旁的东西。。。才搞成这个样子。。。
2007-4-15 10:22:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by 黄油曲祺

我看可行。。
2007-4-15 11:00:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Post by chenherr
我看可行。。

我再帮你转回来。。
2007-4-15 11:03:03

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部