找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: woaixiangjiao

关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

160
回复
13150
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

Post by woaixiangjiao
我印象特别深 在四川时候 有两个女孩子在车站自愿为4个法国人向周围的人筹车费 那个法国女人居然连票的懒的买 让那两个可怜的女孩子去帮他们跑腿 就等着上车

完了还把他们的什么破墨镜戴到她们头上 好象我们中国人从来没见过墨镜 稀罕他们的东西一样

可怜那两个淳朴的中国女孩呀 在法国被人家当笑话看呢

下一期还有讲中国人吃狗的镜头 妈的 我快气炸了 他们法国人还吃马呢

这两个女孩帮那4个法国人去买票,不是法国人懒,是她们不知道在哪里买。她们一天只有一欧,不包括路费和住宿费,这是游戏规则。她们觉得那两个中国女孩很好人,不能给钱,就把身上值钱的给她们以做感谢,对,我们不稀罕这些东西,但也是表示诚意的一种方法。

我不是帮她们说话,只是中立来看,为什么只看到负面,没有看到正面思想。pekin express在中国穷困地区拍摄,是为了法国人不容易的用英文交流来到达目的地而增加的难度。其中也充分表现中国人热情,好客,大方,不计较,乐于助人(路费不收,提供住宿,晚膳)等优良品性。
这期节目,身在其中的法国人,深受感动,他们不认识中国,不了解中国人,从节目中可以体现和了解中国人的优良品德。

至于吃狗肉还是马肉这个问题嘛,有人吃狗肉、马肉,但也有人不吃。还有素食者,不吃肉的,回民不吃猪肉的,他们看到我们吃肉那又怎么说呢,只是各地区的风俗习惯。
以上纯属个人意见,只是觉得可以放宽眼睛来看事物,如有不是,请多多包含
2007-3-30 11:14:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

Post by 倾城之恋
这两个女孩帮那4个法国人去买票,不是法国人懒,是她们不知道在哪里买。她们一天只有一欧,不包括路费和住宿费,这是游戏规则。她们觉得那两个中国女孩很好人,不能给钱,就把身上值钱的给她们以做感谢,对,我们不稀罕这些东西,但也是表示诚意的一种方法。

我不是帮她们说话,只是中立来看,为什么只看到负面,没有看到正面思想。pekin express在中国穷困地区拍摄,是为了法国人不容易的用英文交流来到达目的地而增加的难度。其中也充分表现中国人热情,好客,大方,不计较,乐于助人 (路费不收,提供住宿,晚膳)等优良品性。...


非常同意你的观点 他们避开大城市目的也是增加游戏难度 我很期待看他们在香港的旅行

我们怎么看待他们在游戏中的行为 是我们个人的事情 我们可以把他们彼此的互动看作是人性淳朴的表现 中国的热情好客什么的  我完全同意

但我们这里考虑的是这个节目对中国形象的损害

毕竟法国人去过中国的还是少数 也不是每个人都会从深处看待问题 而大多数守在电视面前的法国观众都是社会的中低阶层 他们缺少娱乐 而他们只相信他们在电视里看到的画面 他们对中国和中国人的所以看法都来自媒体对他们的导向 很显然的 这个节目对中国和中国人的形象起到的反面的教育作用

我们不掩饰自己的不足  但是人都知道家丑不可外扬的道理 这是作为一个中国人本能的反映 每当我听到对中国的不好言论 我自知理亏还要辩3分  为的是什么  我想这是一种本能的爱自己祖国的表现。。。

每次有这样的帖子都会有人说愤青 我算是第一回当 呵呵  但当愤青有什么不好呢 至少我们还懂得愤怒 还懂得如何去反击和改变自己

在法国对中国抱好感的人不少 但绝对也不多  他们大多数也是社会的精英分子 对中国很了解 深感惊讶

但注意 主导法国主流民意的却是大多数社会中低阶级的人 连总统选举也要讨好这批人的感情 而这批人也是对中国最不了解 把中国人看成下等人  也是我们天天打交道的人

看看他们的总统侯选人ROYAL在访问中国时候还大谈中国的妇女权利 就知道她是在讨好这批不懂中国的法国人了  有见识的法国人都知道 中国早就不存在所谓的男女不平等的问题 如今的中国妇女独立自主


中国人热情,好客,大方,不计较,乐于助人 这些品质 你认为是那些法国观众感兴趣的东西吗 他们只关心中国人怎么吃狗肉 怎么随地吐痰 家里如何的脏 看看下期的节目预告吧! 看看M6用什么样的画面来提醒法国人千万不要错过下次节目 因为下期有中国人吃狗肉的镜头哦

2007-3-30 13:50:58

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

只有团结起来....
2007-3-30 16:16:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

我和你的想法一样,我在做这个事情。但碍于自己计算机水平太差,刚把第一集COPY完,等到压缩家字幕还有一段路程。但我可以做翻译,出一分力。
2007-3-30 16:36:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

我就只会翻译了。技术含量太高的东西都不会呢`~
要去EMULE下载吗?翻译好了给谁呀?
2007-3-30 18:27:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

表示支持~!
2007-3-30 21:24:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

能做的只有顶贴以示支持,能帮上忙的,我都不会.
2007-3-30 21:29:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

好主意!强烈支持!让国人看看他们法国人的本性!
2007-3-31 00:23:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

我可以参加翻译,有需要的PM我,就可以开始。
2007-3-31 02:20:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

这种国家间敏感的东西不能直接通过官方途径播放的。
要通过审编,责任编辑,中宣部批准的。
大家静下心来考虑下如何抗争M6这种无耻行为最合适。


现在应该叫做,做人不要太M6
Post by laladear
支持一下
看看大家国内的媒体有没有熟人
除了网络
其他媒体是不是也可以介入呢
2007-3-31 02:36:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

我们班有很多法国同学都看了这个节目,都envie de taper la fille (le couple frere et soeur)。其实这个节目美国也有,不是中国是到其他国家去,目的就是看人的生存能力。法国这个节目做得有很多缺陷:没有更好的突出中国文化,挑战太单 一化(拦车,找房),选手素质不高(所以他们插进来一组chefs d'entreprise)等。不过要把这件事渲染到示威游行,我觉得大家都太敏感了些。
前面不知道几楼的那位说的不错,中国在法国的留学生对那些北非人也有很大的意见,且不说国内大城市的人对小城市及农村的人的态度,光看看中国国内对黑人的 态度:一所小学拒绝黑人女外教,原因是她会吓坏学生。种族歧视来源于ignorance,任何形式的discrimination, segregation,都源于无知,骄傲和虚伪。我想中国很多人对这点的认识远不及西方国家。
当然,如果那对兄妹真能走的很远,会是非常可笑的事,不过个人认为,大家没有必要太紧张。

另外,什么叫做家“丑”不能外扬? 中国的一些地方现状,如果用“丑”来形容,那抱着这些态度的人本身就有问题。难道就要法国媒体每次都拍中国“美丽”,发达,丧失文化底蕴的地方,大家就有民族自豪感了?这个不是虚伪是什么?
2007-3-31 18:45:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

字幕我觉得是有必要的,也可以借此机会让中国人了解法国人,如果这节目放到后面,参赛的法国选手慢慢恢复礼貌和教养,也知道多了解中国,提高与当地百姓的交流,从而更好的比赛,那反过来也让观众对中国的印象改善,这不是更好吗?
2007-3-31 19:44:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

现在还需要翻译吗??????
我最近时间还好,不太忙
法语专业毕业的,多少希望能帮点忙
2007-3-31 19:46:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

支持...
2007-3-31 20:05:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 关于制作PEKIN EXPRESS中文字幕的事情

我来看过这个节目,感觉没有那么严重。事情可以分好的方面和坏的方面来看,我们看到坏的方面的同时也要想到好的方面。但是,这个活动:翻译字幕给国内的观众。我强烈支持的!!
2007-3-31 20:33:37

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部