看完《非你莫属》的疑问，以及大家法语水平的调查

mei8899

我争取在十年的时候，能达到三，至四级，争取哈，奋斗目标，

职业技术学校大专文凭就有些难了哈，，，

老师必须法国籍？？？新改的吗？？？？

我一个朋友，以前就是学生，不是法籍呀，

就在法国当老师呀，

要在法国考个语言证，

法国认可的，想当翻译，？？？，，

法国考试合格的，才给你这证，不是你的语言够级了，你就可以做翻译，你可以做，但相同公证性的，不认可，

考了这法语证的，法国认可的，你就可以了
我现在这朋友就做这行，

我就奔这用劲了，不管成功不成功，有个目标哈，，，，

就是学不到最后的目标，我还是很高兴的，因为我毕竟奋斗过了，

努力啦，努力。。。。

xyj17204

coolbank 发表于 2012-5-28 10:53
我会说  A mon zavis

笑昏了

xyj17204

coolbank 发表于 2012-5-28 10:53
我会说  A mon zavis

笑昏了

metamorf

一个非法语为母语的人，永远不可能达到第三级别的"跟法国人可以流利的交流，报纸、新闻神马的毫无压力，都能听懂". 即使能做同步翻译，也不一定能达到毫无交流障碍。同步翻译也要看翻译什么。我觉得在某些领域，我可以同步翻译，但是不可能完全没有交流障碍。

Vslrntine白白

来了9个月，1.2吧。
来之前在国内学过一些基础的法语知识简单的时态什么的。现在看法国生活类节目可以明白个大概，自己说话语式和单词都很简单。

魍魉姬

来法国快10年了。实话说读书的时候进步比较快。从开始听课记笔记都很难到后来笔记可以借给别的外国同学看大概就２。３年的样子。基本可以算达到LZ说的３的水平吧。后来就懒了。一直到现在也没努力奋斗过同翻。别人讲几句。我跟着翻是可以的。同翻太折寿了。估计偶这种懒人不会去奋斗的了。口音的问题也总是有的。不是中国人的口音。是偶有时候动词懒变位造成的。。。偶的语法属于法国半文盲语法。能看能听不能写。

xingyunyan

公共马甲2 发表于 2012-5-31 02:32
法国人不认可我的脸，我的法语怎样他们也没办法认可的，没见我的脸蛋，电话里他们九觉得你是法国人，我也 ...

那又无所谓。管他们认不认可呢。

你就是你，不是吗？


而且真心觉得这种法国人，太保守太排外的，我也看不上他们

AMQ

大家不要在关注这个话题了，不要再给别人做嫁衣了，太俗了。

amyli071

在法国生活，法语是工具，但是是不是每个人都一定要说得很好呢？以前周末有照顾老人，这两位老人家，在法国生活了50年，法语一句不会，就说他们自己的语言，温州人法语也不会，店也开起来，贷款也贷到了。对于那位上电视的同学，多数都说，在法10年法语那个差啊，在此还真不认同在法国生活10年就应该法语说得很好这一观点，每个人对自己的要求不一样，你不能用自己的标准去衡量别人吧？说好法语能让我们更好的融入法国的生活，但是没有规定生活在这里就要说很好的法语吧。你的法语说得很好是你的优势，但是别人没有这种优势，我们就可以随意批评他们吗？

samedix

2.5吧，专业没什么问题基本，但是要对新闻、电影、报纸什么的都毫无问题还远远谈不上。

irene_zxh

追求口音这件事其实没什么意义。
关键是运用语言的能力。

fairybearcata1

实习上班，闲聊扯淡没问题，写作需要有人改一改