看完《非你莫属》的疑问，以及大家法语水平的调查

LinF

刚来半年不到，能写能读，就是听说的不好。(rf12rf)
我说算是以前哑巴法语教育的错，行不？(rf28rf)
真心佩服你们这些说的好的，以你们为目标努力，希望做到无口音(rf14rf)

cecilia_paris

laram 发表于 2012-5-28 16:19
2.5吧 新闻要看讲什么，而且要很专心的听，还不一定能全听懂。简讯那种很有压力，也不愿意专心听，觉得自己 ...

挺厉害的，我来法国不到三年的时候，还处于1,5的水平，现在在法国不到八年，工作五年，也只处于2,5的水平

xingyunyan

LinF 发表于 2012-5-28 18:46
刚来半年不到，能写能读，就是听说的不好。
我说算是以前哑巴法语教育的错，行不？
真心佩 ...

你刚到法国？
以前是在中国还是其他欧洲国家呢？

cecilia_paris

这个贴让我痛下决心要好好学习法语了！不然会被人说是用烂法语混专科文凭

xingyunyan

公共马甲2 发表于 2012-5-28 19:08
我跟法国人一起考法语bac，哲学bac,所以法国人水平怎样我就怎样，我跟别人接电话，没有人知道我是亚洲脸... ...

对于最后一句话，持保留意见。即使你这样认为，法国人也不会这么认为的。

另外，你在法国多久了？ 小学或者初中就过来了吧？

如果是这样，那根本和其他人就不是公平的比较。

燃烧！兔兔

如果和法国人结婚以及谈恋爱超过5年以上的，法语水平如果达不到第三级别，那么应该是属于用肢体语言交流那类
难道法国人就不可以会说英语甚至中文吗？

李莫愁

xingyunyan 发表于 2012-5-28 18:51
对于最后一句话，持保留意见。即使你这样认为，法国人也不会这么认为的。

另外，你在法国多久了？ 小学 ...

我觉得那位同学法语说的好，融入法国社会没什么不好。所以法国人认不认为也不太重要。重要的是自己能够融入社会，没有被排斥感，自己觉得自在。


不过话说回来，现在法国年轻人的法语也不是特别好，错别字多多，有时候也有语法错误。以前我们法语班的老师给我们一些抽象的图片，随便选取一张就图片讲三分钟。我一口气讲了五分钟多，还是被老师喊停。老师说他给他们法国中学的孩子做同样的练习，很少能讲到三分钟以上的。当然这个不只是法语的因素，还有发散思维，表达能力等等各方面因素。

目前法语2.5左右。
——日常生活交流、行政手续没有问题。

——可以就一个中等深度话题（自己博士论文）跟法国同学展开讨论，提问或者回答问题30分钟以上。但是对于非本专业的其他学术会议，难以全部听懂，比较难提出问题。

——对于基本社会新闻没什么问题，对于牵涉到较多文化政治背景的政治辩论不能全部听懂。时间较短的一些政治短评，比如france culture的一些3分钟左右chronique，难以听懂每个细节。

——普通文章没什么问题，较深的社论、影评、乐评、文学评论、意识流文学等较难理解。社会学、哲学类专著读的较慢。需要比较多的时间理解。

补充内容 (2012-5-28 21:23):
来法国2年零9个月。

arthor

也就2.5的水平吧。专业基本都能听懂。法语词汇不够，但是基本什么话题都能谈点。经常在和住一个小区的法国老人们乱侃。我发现我和同龄人的话题不多，但是和35-70岁的法国人聊天，话题很丰富。不知道有没有人和我一样。。。。

泪水的季节

Je l'epressionne que ma langue pouvait

补充内容 (2012-5-29 01:36):
J'ai l'impression que ma langue ne pouvait pas passer niveau 1, en effec,on n'y peut rien.

小to

有口音，有语法错误，交流不成问题，侃大山不成问题。。。

当年明武

全听懂是一件很难的事情，法语水品的进步，一个标志就是能发现自己哪里听不、
如果把90%以上能听懂就叫做全听懂，那么还是不准确的。
如果说能把99%报纸内容看懂，那么可能不是非常难
但是达到100%就难了
还有写作的能力和阅读的 能力的差距，可能会很大，对于母语者也是如此
会说法语，未必能说的好，比如动词变位什么的，是否能灵活运用单词
是否能说的顺利
我个人觉得口音不是一个问题，不能说说话有口音就是语言水平低，制药听话者能顺利接受我们的口音，就可以了。
总归，我个人的评判标准是
背没背过字典，看得懂报纸，但是否能不借助字典，完全看懂，或者每版 有1到2个地方不懂也算。


补充内容 (2012-5-29 12:42):
听不出来，听清楚了什么词语，但是不懂意思，这个很常见，但是如果能发现就不常见了。
如果每天积累2到3小时，5，6年以后应该 语言不成为题了。

葵花开

当年明武 发表于 2012-5-29 11:41
全听懂是一件很难的事情，法语水品的进步，一个标志就是能发现自己哪里听不、
如果把90%以上能听懂就叫做全 ...

同意

浮光

同感 2与3之间 能过正常和法国人交流  对专业知识以及实习面试沟通没有问题 ，发音有一点不准确，同步翻译还不行

alabataille

來法六年了，感覺念書時的五年始終都在第二級徘徊，畢業後工作一年很快就提高到第三級了。

yoyo咸蛋

公看头票谁都能看着估计虚高的成分是有的