Pouvez-vous me dire le different marketing 已发邮件到esmod 核实文凭

stmaurdes

公共马甲4 发表于 2012-5-23 17:51
这个 老娘就不写信了 掂量自己水平不行就不给同学们丢脸了

招集战法里面的人写一下，或者你来个中文的，法语的找高人来。

葵花开

st-victor 发表于 2012-5-23 00:54
南极可是够冷了，那儿的门还不冷？

哈哈哈哈
是

碰碰狸

校内连接呢~

葵花开

心有小灵犀 发表于 2012-5-23 15:14
Les deux marques sont positionnées dans des marchés de niche, dans le haut de gamme, explique Gér ...

我觉得吧
她应该想说的是VOYAGE

silicium

刚才着急回家，直接在你写的东西上改的，好多错（惭愧的很，会说不会写)
Madame, Monsieur:
       Bonjour.
       Je me présente ici l'association Certificat National Contre les Faux Diplômes qui siège à (xxx) arrondissement de Pékin. Notre société est crée contre tous les diplômes irréguliers afin d'assurer la compétence d'employé intitulé d'un diplôme étranger.  
      Le plus récent, un entretien de recrutement a été mis en scène vis-à-vis des jeunes diplômés étrangers et les spécialistes du e-recrutement  dans un TV-SHOW populaire. Lors d'une émission, une dame dans le jury a donné un avis défavorable à une candidature équipé de trois diplômes (soit disant). Sur les papiers officiels, elle prétend d'avoir un diplôme Master dans votre établissement après 4 ans d'étude entre l'année 2007 et l'année 2011. Malgré l'incompétence de maitriser la langue française, cette dame a conclu à l'équivalence d'un diplôme bac+5 avec un niveau de DEUG dans le système pédagogique français. Sa parole donne une image contradictoire avec notre connaissance acquis de ce dernier dans le passé.
  
      Après l'envoi de cette émission, les spectateurs commencent à s’inquiéter sur la qualité de diplômes française. Les internautes s'accumulent aux portails d'internet principaux et polémiques s'ouvrent sur la rentabilité de poursuivre un cursus pédagogique en France pour ceux qui ont  déjà diplômes chinois. Beaucoup d'entre eux ont essayé de nous joindre à l'attention de découvrir la vérité sur le point.

      En vue d'insuffisance des ressources à la main, je vous sollicite de nous aider et de remettre le crédibilité de son diplôme en cause afin qu'on puisse la identifier et donner une réponse assis solide au grand public.

      Les informations essentiels de cette personne sont suivantes (possibilité de porter un autre nom dans son cas):  
      Nom : Wen
　　Prénom : Yi
　　Sexe: Féminin
　　ESMOD école Supérieure des Arts et techniques de la Mode
　　Master d'arts, Fashion & fashion business bac +4 (année 2007--2011 probablement)

   Nous comptons sur votre compréhension et dans l'attente, recevez, Madame, Monsieur, nos considérations les plus distinguées. Je tiens à votre disposition pour tous les détailles supplémentaires.

补充内容 (2012-5-23 19:48):
trois diplômes français.

补充内容 (2012-5-23 19:49):
elle a conclu l'équivalence

补充内容 (2012-5-23 19:55):
En vue d'insuffisance des ressources nécessaires à la main

LinF

文颐啊呵呵，得意忘形了，咎由自取啊。

周慕云

我觉得挺好的，这样打假了，这些公众人物也要都注意。其他几个嘉宾也都有问题。

éozix

等待知道她的真名

xingyunyan

唱歌的猫 发表于 2012-5-23 19:27
文颐彻底毁了！！！哈哈哈

这叫搬起石头砸自己的脚

LinF

jill_wu 发表于 2012-5-23 19:00
支持楼主 革命第一棒
语法再精妙 用词再准确 烂在肚子里有什么用啊

严重同意，人家法国学校都看懂而且回信了，楼主就是写的挺好的。拼命给楼主纠错的人们啊，你们赶紧戴好大眼镜子，摆弄你们的语法和偏僻词去吧，地球已经不适合你们了。

tinyfinger

coucoukiki 发表于 2012-5-23 19:49
这法语，能不能改改再发。不是批评楼主法语不好，这是态度和尊重对方。

邮件中使用的法语，是非常书面并法式的，能否请教高见究竟需要如何改？

mei8899

真的假的呀？？？想知詊请，

mei8899

你在这信件后边注明，
文啥的哪个鸟，三年才说成哪个水平，你刚刚一年，就写成这样，不错了，我支持下你，以后好好学习就行了。

Koala~

文颐又不是她的真名，查不到的。