牛宝宝大本营9 _ 小牛入学时

l-w-y-j

berlintraum 发表于 2011-2-8 12:21
大家早上好呀，今天都初六了，这年过的真快
亲家，你那个能不能说Je leur est donné la main,ils m'ont pr ...

我觉得这就是得寸进尺寸的意思，更多是说贪婪，我说的那个还有说对方250的意思，鄙视的意思更浓

une pêche

回复 l-w-y-j 的帖子

laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

une pêche

1   

l-w-y-j

une pêche 发表于 2011-2-8 12:48
回复 l-w-y-j 的帖子

laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

这个我还没听到说过，直译是什么意思啊

l-w-y-j

une pêche 发表于 2011-2-8 12:48
回复 l-w-y-j 的帖子

laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

刚去查了一下，好象还是得寸进尺的意思

1.(Figuré) se dit en parlant de quelqu’un qui est entreprenant et qui abuse de l’indulgence, de la facilité qu’on a pour lui.

une pêche

回复 l-w-y-j 的帖子

就是说我们越给它方便，越放纵他，他越profite,　要的越多

une pêche

回复 l-w-y-j 的帖子

en parlant de quelqu’un qui est entreprenant et qui abuse de l’indulgence, de la facilité qu’on a pour lui

une pêche

回复 l-w-y-j 的帖子

　这部就是染坊的起初概念吗，您想要啥？

l-w-y-j

une pêche 发表于 2011-2-8 12:53
回复 l-w-y-j 的帖子

en parlant de quelqu’un qui est entreprenant et qui abuse de l’indulgence, de ...

我们查到的一字不差啊

l-w-y-j

今天咋回事呢，首先啊，一个年轻同事要测试老板前不久从中国带回来的灯具。
大家都知道中国的插头和法国的不一样，而且老板带回来的那个估计一直在做展览用，插头显得有些旧。另一个老板，也很年轻，算是我的直接上司吧，就说这是什么MERDE。说了还故意看我一眼，看我的反映。

HCYELLA

神经病，你顶他没有？

l-w-y-j

我肯定不高兴拉，哦，和你们不一样的东西就是MERDE，那你们还巴巴老远去中国干什么。
我就说，你们一边占着中国人的便宜，一边嘲笑中国人，实在是有够恶心的!
对方先没听清楚，还特意过来让我重复一遍，之后说，en tu as raison

就走开了

l-w-y-j

une pêche 发表于 2011-2-8 12:54
回复 l-w-y-j 的帖子

　这部就是染坊的起初概念吗，您想要啥？

还要更恶毒一点{:12_496:}

HCYELLA

这人也太贱了！
发现有些人，特别是有些法国人，真贱兮兮的，不给点颜色，连自己是谁都不知道了

l-w-y-j

之后，另一个同事P过来和我讲公事，小老板A和那个年轻的同事N不知道在说什么，然后就又扯到我了。
我听他们好象说jeune innocent什么的，然后就叫我。
我抬头，说不知道你们在说什么，就听见A说，innocent是的，jeune就不一定了。反正就是在说我不年轻了。
听到这个，P的反应比我还快，说这么说太不gentil了。
我的确不年轻，而且比A和N都要大几岁，他们好几次拿这个来取笑我，我就不知道这又什么好取笑的，难道他们就能永远20岁.