牛宝宝大本营9 _ 小牛入学时

une pêche

回复 扁豆 的帖子

我家的开始也怕，估计那时还小，你现在在带她玩，估计就不怕了

une pêche

回复 扁豆 的帖子

会不会喝水少啊，我家的自己不要的，除非特渴了，是不是托儿所老师不给喝阿，真可怜~ 我可爱的小包子阿

une pêche

我这里的战法着实够慢~

valentine13

小哈一出院就惦记着来这里了
的确是恢复得太好了 一点没有刚生过孩子的样子

une pêche

回复 valentine13 的帖子

你媳妇儿等着你更新呢，你别偷懒阿，我也想看看NOA啦，应该很大，很帅了吧

valentine13

回复 une pêche 的帖子

一样一样的 我每次让noa坐三次 因为每次时间太短
上次急着走就只让他坐了一次
走的时候哭得整个商场的人都听得到

l-w-y-j

une pêche 发表于 2011-2-7 18:17
回复 l-w-y-j 的帖子

我不算催得那晚上，也是3天出院的，哪像国内，你住越久越好 ...

我怎么足足住了一周呢

l-w-y-j

谁能告诉我




给你个梯子就往上爬，给你点颜色就开染坊




用法国怎么说

une pêche

回复 l-w-y-j 的帖子

直译阿，还是译成expression 阿，后者难度大点，哈哈

l-w-y-j

une pêche 发表于 2011-2-8 11:45
回复 l-w-y-j 的帖子

直译阿，还是译成expression 阿，后者难度大点，哈哈

直译我已经说了，结果对方听不懂内涵，憋屈死我了

une pêche

回复 l-w-y-j 的帖子

一般各国的expression,  只有在语言文化影响下才会懂得。。。

l-w-y-j

une pêche 发表于 2011-2-8 11:59
回复 l-w-y-j 的帖子

一般各国的expression,  只有在语言文化影响下才会懂得。。。 ...

所以我想知道类似的表达方式，法语里是怎么说的

NND，不让对方知道心不甘

une pêche

回复 l-w-y-j 的帖子

具体啥情况阿，看看可以用别的，是那个人得寸金尺嘛，

berlintraum

大家早上好呀，今天都初六了，这年过的真快
亲家，你那个能不能说Je leur est donné la main,ils m'ont pris le bras .
但是深处的意思好像还有点不同

l-w-y-j

une pêche 发表于 2011-2-8 12:17
回复 l-w-y-j 的帖子

具体啥情况阿，看看可以用别的，是那个人得寸金尺嘛， ...

反正就是看你和颜悦色，他就登鼻子上脸，说些寒谗你的话让你生气。