以下两段式同一个文件中的，乙方是 vérificateurs , 他们 rendre compte
另一方是 ＡＧ 一方，他们 se faire rendre compte
Deux vérificateurs aux comptes, choisis parmi les membres actifs,auront à charge de contrôler la comptabilité de l’association etdevront en rendre compte chaque année devant l’assemblée générale.
Par contre c’est le C.A. qui, investi d’une manière générale despouvoirs les plus étendus dans la limite de l’objet de l’association etdans le respect des résolutions adoptées par l’A.G. :
1. surveille le travail effectué par les membres du Bureau et se fait rendre compte de leurs actes ;
2. autorise le Président à désigner tout membre, clairementidentifié, à réaliser tout acte, achat ou investissement légal qu’iljuge nécessaire pour
这段也不错， 你看，都是上级在 se faire rendre compte ( 下级在 rendre compte)
Il passe à neuf heures et demie, l’inspection des hommes de garde quelui amène le caporal de semaine, examinant d’abord la tenue des hommes,et s’assurant ( si c’est en hiver ou dans le mauvais temps ), qu’ilssont revêtus des vieux habits distribués aux compagnies pour le service; il se fait ensuite accompagner de ce même caporal, pour examiner lessoldats, homme par homme. Il se fait rendre compte du nom des hommesqui manquent, et de la cause de leur
[/url]
我都不好 意思了
