请教5个句子

apang

第三句 让人 向他 汇报 噪音 是什*么意思？
selless 发表于 2010-2-18 20:48

再帮你分析一遍　：　

rendre compte : 汇报，分析 de qch.

faire + rendre compte :  让他人汇报，分析  de qch.

se + faire + rendre compte : 让他人向自己汇报分析　　de qch

selless

真是 搞得 我 云里来 屋里去啊

昕宝贝

回复 1# Meilleure



   法语字典la rousse 的解释：

   Se rendre compte de quelque chose, apprécier par soi-même ; avoir une notion nette, comprendre.

   你可以上www.larousse.fr， 上面的解释比中文字典的更精确

apang

回复  Meilleure



   法语字典la rousse 的解释：

   Se rendre compte de quelque chose, appré ...
昕宝贝 发表于 2010-2-18 21:25

文章里不是 se rendre compte

而是　 se faire rendre compte

apang

真是 搞得 我 云里来 屋里去啊
selless 发表于 2010-2-18 21:23

　我说话你仿佛没有不　“云来雾去”　的时候，　对吧！

昕宝贝

回复 20# apang



   那就是被动式咯。使~~什*么什*么的意思

apang

回复  apang



   那就是被动式咯。使~~什*么什*么的意思
昕宝贝 发表于 2010-2-18 21:27

使什*么呢，　使人家　rendre compte de XXX

然后  rendre compte  de 　那个内容给谁呀，　给那个se

他自己如果能觉察，　就是　 se rendre compte de XXX 　了，对吧

selless

　我说话你仿佛没有不　“云来雾去”　的时候，　对吧！
apang 发表于 2010-2-18 21:27

    是啊我现在 的 法语 处在 最 艰难 的 进阶 阶段。。。

昕宝贝

各人理解不同吧

apang

各人理解不同吧
昕宝贝 发表于 2010-2-18 21:37

没关系，短信举例

昕宝贝

回复 25# selless


   加油！

昕宝贝

回复 29# zhangzhanming


   谢谢LS