1. Nous allons voir en quoi consiste cette strategie medicale. en quoi这里是指代什*么呢?
2. Elle fu ...
Meilleure 发表于 2010-2-18 18:43
1. Nous allons voir en quoi consiste cette strategie medicale. en quoi这里是指代什*么呢?
consister en qch (ou dans qch. ou à faire qch. ) 所以在提问中用 en + quoi
如 ： De quoi parle-t-il? A quoi songe-t-il ? En quoi consiste -t-il ?
2. Elle fut nerveilleuse de soins et d'attentions pour le vielil homme. 该句的soins前面为什*么不用加les呢?
这句话有错吧，你再核实一下
3. Il se faisait rendre compte des moindres bruits et, au grand etonnement du notaire, il entendait son chien marcher dans la cour. 该句的前半句怎么解释啊? 句中的au etonnement是固定词组吗?
se faire rendre compte de : 让（他人）向他汇报
au grand étonnement , à mon grand étonnement , à la grande surprise ...
4. Il se reveillait de son reve apparent, au jour et a l'heure ou ilfallait recevoir l'argent des fermiers, faire des comptes avec lesvignerons, ou signer des recus. ou在句中是怎么解释呢? 它头上是没有任何东西的.
ou bien 的意思
5. Il attirait a lui, et roulait toutes les couvertures que l'on mettait sur lui, et disait a Nanon. 句中的liu是指标Nanon吗?
觉得是他自己，
2. Elle fut nerveilleuse de soins et d'attentions pour le vielil homme. 该句的soins前面为什*么不用加les呢?
这里用的是 être nerveuilleux/se de qqch. 固定用词,这里的de不应后面所跟的名词改变。
3. Il se faisait rendre compte des moindres bruits et, au grand etonnement du notaire, il entendait son chien marcher dans la cour. 该句的前半句怎么解释啊? 句中的au etonnement是固定词组吗?
se faire rendre compte de : 使~~认识到，觉悟到，感觉到。
au etonnement 可以说是固定词组，法语有很多这种结构的： à + 名词
4. Il se reveillait de son reve apparent, au jour et a l'heure ou ilfallait recevoir l'argent des fermiers, faire des comptes avec lesvignerons, ou signer des recus. ou在句中是怎么解释呢? 它头上是没有任何东西的.
Il se reveillait de son reve apparent, au jour et a l'heure ou il fallait recevoir l'argent des fermiers, faire des comptes avec les vignerons, ou signer des recus.
翻译：他从自己的白日梦中醒来，哪一天哪些时刻他应该会收到农民的钱，跟葡萄农算账，或证签署收据。
au jour et a l'heure 是习惯用语，指的是他平时习惯性的日子时刻，就像每月一号收到工资单，月底要给房租一样，没有确定的日期，应情况而定。
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
