哈哈哈，法国式的英语，郁闷得很！

aldkayx

我同事跟我说 喜乐得很

拼出来才明白：children
guillaumeqiu 发表于 2010-1-8 15:16

这个真的喜乐得很～～～

aldkayx

在中国和法国老板用英语面试一个中国candidat

老板说了一个单词，而且一直用，忘了什*么了，就是tr 这种。 ...
伶俜 发表于 2010-1-8 15:20

哈哈，太搞了～

edf12345

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

baobaolv

这种事经常有,我们觉得法国人发音不标准,他们还觉得中国人发音不标准. 有一次我们这也和上海的分公司的中国同事开conf colle, 结果开到一般法国人都走了,说听不懂中国同事的英语,最后由我一个人把会议开完了.

baobaolv

我刚刚结束tel call conference

刚刚法国同事问我débit英语怎么说，我想了两秒钟，觉得是debit,
就用英语 ...
liliallen 发表于 2010-1-8 16:07

    那你大可不必自卑了, 你们老板也够可以的, 竟然把débit给翻译成了flow

zosenanyu

(rf29rf)习惯就好啦
我们去上课英语课，老师都说中国学生的发音好

anne67000

哈哈，笑死了。像他们说什*么 appy 其实是happy,  arrrrd 其实是 hard, 晕
像closed 他们发音 "可罗在的" 搞得我弄了好长时候时间才明白(rf8rf)

liliallen

回复 35# baobaolv
débit在讲流量的时候，的确是应该翻译成flow rate

如果在讲金融方面欠款，就应该翻译成debit了

liliallen

我有一个同事，把input发成in pute..差点没把我吓死
jessika1985 发表于 2010-1-8 20:41

    这个牛的

baobaolv

回复  baobaolv
débit在讲流量的时候，的确是应该翻译成flow rate

如果在讲金融方面欠款，就应该翻译成d ...
liliallen 发表于 2010-1-9 09:04

    科技上讲Débit 一般都用 throughput

irenejade

loading把我呛到了

Ray Cursif

我这里有个例子 : HowTo = 凹凸

steph148

我也晕过好多遍了...
同感啊~~

bonbon

法国人能听懂法国人讲的英语，这个让人比较郁闷。