哈哈哈，法国式的英语，郁闷得很！

伶俜

哈哈，我觉得h的发音有时候也挺重要
help，人家偏偏说elp， 说了好几遍才明白，头大

还有法国人把以try结 ...
casablanca 发表于 8/1/2010 15:11

h我早就习惯了，我给法国人说话，h也不发音。因为发了他们听不懂，我还要不发一次。比如最典型的here，他们说year，我已开始还真没搞懂~

casablanca

h我早就习惯了，我给法国人说话，h也不发音。因为发了他们听不懂，我还要不发一次。比如最典型的here，他 ...
伶俜 发表于 2010-1-8 15:13

现在能不和法国人说英语，就不说。。。。。。。。。{:12_491:}

guillaumeqiu

我同事跟我说 喜乐得很

拼出来才明白：children

伶俜

在中国和法国老板用英语面试一个中国candidat

老板说了一个单词，而且一直用，忘了什*么了，就是tr 这种。肯定是有r的，而且辅音字母也发音不一样。但是法语有那个子，就像psychologie这种，法英都有，发音吓人的不一样

然后那个中国中国candidat就一直点头，让我们觉得他很听懂了。其实我心里在笑，你就装吧，打死我都不信你能听懂~~~

nudella

不要太正常！第一次来法国回国时，说英语严重法语口音。所以宁可和法国人说法语，也别用英语过渡，完全听不懂。

liliallen

我刚刚结束tel call conference

刚刚法国同事问我débit英语怎么说，我想了两秒钟，觉得是debit,
就用英语发音发出来了

结果两秒钟后，我老板说 flow

我暗自自卑了一下下
为什*么我英语都忘了？

昨天晚上开会，说2周后给亚洲开个会。就是电话conférence么

然后大老板说，让我组织那个colle(法语发音阿 ...
伶俜 发表于 2010-1-8 12:28

capomme

每天必问我一同事：ca va，然后等着听他回答cool 的法语重读后音节。。。

carona

笑晕掉了。每次周围法国人自以为是的说英语就觉得好笑，当然我们自己也有口音，但没他们那么离谱的呀，还自己说自己说双语！估计连英语26个字母都很难正确发音。

caryia

非常庆幸我实习公司的人英语都比我好。。。。除了中东和西班牙的说话听不懂。

jessika1985

我有一个同事，把input发成in pute..差点没把我吓死

都市放牛

昨天晚上开会，说2周后给亚洲开个会。就是电话conférence么

然后大老板说，让我组织那个colle(法语发音阿 ...
伶俜 发表于 8/1/2010 12:28

哈哈，刚来时候不会法语，讲英语。拍学生证照片时候，老师叫我靠近墙一点 closer the "vol" 。。。。 后来发现他们这个l的音很多法国人发法语音。

都市放牛

还有拉美的同学把salut说salo。。。。

都市放牛

我们呢，则是R发不好，C G K B P T D 这些是说不准也辨不准。。。。。。

aldkayx

conf colle
这样讲肯定没歧义
asingfr 发表于 2010-1-8 13:34

对啊，我们都这么叫的。开始听法国同事说英文我也起了一身鸡皮疙瘩，现在已经麻木了。。。