哈哈哈，法国式的英语，郁闷得很！

如实道来

我确实笑了

吃饭

要是跟我一样都说 conference calls
怎么也不会弄错啦

棉花糖

难道是colloque的省略？
英语 Conference call 就好。

伶俜

要是跟我一样都说 conference calls
怎么也不会弄错啦
吃饭 发表于 8/1/2010 13:20

conférence是拿法语说的，谁能知道call是英语？其实邮件上经常写，一说就傻了
h不发音的笑话就不说了

我说过célébration Daï(发音，大意)么?我说啥 大意？最后是day


还有个笑话，不知道他们是不是故意的，估计是故意的，玩游戏，
娄阿蛋个


娄阿蛋个？loading

0369

ils disent souven conf-call

吃饭

就跟我很自觉的把上海叫成SHAN  GAI
一样

conférence是拿法语说的，谁能知道call是英语？其实邮件上经常写，一说就傻了
h不发音的笑话就不说了

...
伶俜 发表于 2010-1-8 14:15

伶俜

还有shan ghaï en

°°°°°

我们和德国供货商开会
头儿说GAULOR(法语发音)最后定
我想了想：哦！颜色最后定．．．．．

说什*么东西在一楼
他说：ＬＡＩＶＯＬ　　１　(法语发音)　
想想：哦！是ＬＥＶＥＬ　１

幸福猫猫

"A pe le"

c'est apple

°°°°°

ils disent souven conf-call
0369 发表于 2010-1-8 14:17

    为什*么我觉得是　说：(rf20rf) 功夫茶

casablanca

好像还有一个专门的词来形容这种现象
反正我认识不少法国人，常用的词还发音的挺好，不常用的就是按照法语的发音发出来
我纠正我lg那个h的发音1000遍了，都改不过来

伶俜

h l r这都不用说了，，中国人说话也有口音，，正常。

不过大致，你也给点儿信息，，你说的是法语？英语？流星雨？

有一个，同事给我说 count tri （法语发工 tri）我们做计算机的，以为就是count 计算数目+tri 排序
最后不对阿，，是个属性。他竟然等着眼睛说我不知道count tri，就是pays阿

我操 country！！！！！

casablanca

哈哈，我觉得h的发音有时候也挺重要
help，人家偏偏说elp， 说了好几遍才明白，头大

还有法国人把以try结尾的单词经常发成tri的音，就像你上面举的例子

习惯习惯就好了，呵呵