申请房补表格的翻译，欲下从速~~

roscoff

(rf27rf)

minicmv

楼主辛苦了！

优雅丽猫

谢谢楼主，下载后再顶，嘿

vinclys

爲什麽跟網上填的差這么多？

@sunflower@

LZ，有个问题想请教。
我租的法国人的房子，我付的房租TCC。
关于ATTESTATION DE LOYER，房东填写的是AL HORSCHARGE，也就是说她只报了一小部分的租金，另一部分全是CHARGE，这对我领房补有影响吗，会减少吗，照理说要填写AL CHARGECOMPRIS的那项。

噯の19才

很强大 以前的没这么详细

呜呜 也没注意房东是不是写的房补给他 哈哈

lizhao

真的很详细啊～～～
大好人，顶顶LZ～～～

roscoff

LZ，有个问题想请教。
我租的法国人的房子，我付的房租TCC。
关于ATTESTATION DE LOYER，房东填写的是AL HO ...
@sunflower@ 发表于 2009-12-8 11:01

    你看到了，在AL那里只有两个选项，要么是non meuble，租金填hors charges的loyer，要么是meuble，租金填charges compris的loyer。二者任选其一，你的房子要是带家具，就必须填第二个，这样房租会算上charges，你房子要是不带家具，那就必须填第一个，房租是除去charges以后的。没有那种房子不带家具，然后租金也要写成带charges的选项...那样CAF会亏死的。

richieliqi

太感谢LZ了，今天正好要填这个东西

vinclys

樓主能説一下跟網上填的有什*么分別啊？填了網上的還要填這個嗎？

roscoff

我这就是从网上下的。
第一次申请的话要填一份完整的申请表，里面要有attestation de loyer，declaration des ressources，ceclaration de situation...就是这种11页的。
大家去网上或者CAF拿最新表格吧

vinclys

網上申請caf 不是直接在網頁填的嗎？然後就會有個４頁的表格要打印而已啊

roscoff

恩，网上的表格就是这个。你在网上申请了，那么去CAF交材料的时候只需交那4页的东西就好，因为那些个人信息必须是自己填写，需要签名的。而可以公开的declaration des ressources，ceclaration de situation你都在网上填了，就不用交了。
网上也有完整版本的表格，我下的不是在你们网上申请时填的那份网页版的，是一份pdf完整版，这不是为了给你们翻译么！

roscoff

而且我也建议直接去CAF申请，网上申请我不觉得省时间，无论如何你都要去趟CAF。
不过，这种事情各位请便~~

vinclys

好的，謝謝樓主～
我是網上填了，然後打印跑去caf交的，應該沒問題吧～