电影开场,Frodo做梦,梦到Gandalf大战炎魔,正在对炎魔大人进行最后的致辞:
"Go back to the shadow!"
- "不要感到沮丧" (嘿嘿,是在鼓励炎魔大人吗^^)
"You Shall Not PASS!!!"
- "来吧,进来吧" (我看到这句就已经彻底倒了@_@)
恶梦惊醒,Sam问Frodo发生了什么事:
"Nothing, just a dream"
- "没什么,是那个戒指" (啊啊啊,戒指真是无处不在啊,以后翻不出来就说是戒指@_@)
Gollum出现,被Frodo用剑逼住,Frodo对Gollum说:
"This is Sting. You''ve seen it before, haven''t you, Gollum?"
- "这就是你的下场,你以前见过.不是吗?魔鬼" (刺叮剑翻不对就算了,暂且不讨论怎么会变成"下场"的.Gollum这个在本片中无比重要的角色,他的名字居然三小时内几乎从未翻对过,不由得要对该译者膜拜一下@_@)
"Release him, or I''ll cut your throat."
- "我们割掉你的喉咙,拉你走"(已经可以确定,译者是每句话听懂不到1/3,剩下的靠自己的想象力和创造力来弥补了^^)
A大叔三人猛追Orcs,小莱上到一个高处往原处观瞧:
"They''re taking the hobbits to Isengard."
- "上帝,这里发生了什么事"(这已经是在看图编故事了……)
A大叔闻言喃喃自语:
"Saruman."
- "惨剧." (呃……结合其后出现的黑烟滚滚的Isengard景色,必须承认这上下两句编得还挺圆的^0^)
Eowyn和Eomer告诉Theodon他的儿子受了重伤:
"He was ambushed by orcs."
- 他被岩石打的……(Orcs起源新解,原来Orcs和孙大圣一样,都是从石头里蹦出来的^^)
Eomer和A叔三人见面后即将告别:
"Look for your friends, but do not trust hope."
- "去找你的伙伴吧,但别相信那些兽人."(这里居然把"兽人"这个词搬出来用了,可指代的却是"hope"...)
老甘一身白衣做神圣状在A叔三人面前现身,A叔呆呆地说:
"It can not be."
- "卡洛宾."(白衣版老甘的新名字^^)
老甘在A叔提醒下想起自己过去曾经被人称作:
"Gandalf the grey"
- "卡特 斯洛罗."(嗯,那这就是灰衣版老甘的新名字了^^)
老甘领着A叔三人,指着不远处山头上罗翰的金色宫殿说:
"Edoras, and the Golden Hall of Meduseld. There's Theodon, King of Rohan."
- "爱德拉,我们已经到达金山了.里面所有的一切都是我们的." (吐血三升……原来老甘是带着A叔,莱莱和小吉来抢金子的……-_-bbbb)
在那座"金山"里,Eowyn对状似活鬼的老国王Thoedon说:
"My lord, your son is dead....My lord... Uncle"
- "我的爱神,你的儿子已经死了.我的爱神,甘道夫" (无话可说……-_-bb)
于是Eowyn小姐恶狠狠的说:
"You was a poison."
- "你应该被毒死."(……)
A叔和Eowyn小姐正式交谈^^
A: "What do you fear, my lady."
E: "A cage... To stay behind the bars, until use and old age accept them, and all chance of valor has gone beyond recall or desire."
.......
A: "I do not think that will be your fate."
