老故事帖16

午夜飞翔

同熬同熬，我在赶别人的论文呢
快乐的翻译 发表于 2009-9-10 23:29

以前一朋友

写论文

先用中文写，然后再翻成法文


想偷懒，所以上网找翻译软件，当时只有中翻英，英翻法的
她如法炮制了一段，请一个法国同学看看看行不行

同学，坐下，喝口咖啡，看了一页
回答
看不懂！(rf3rf)

快乐的翻译

讨论一般比较费脑子

annieTao

大概觉得看懂了一点
又好像什么也没明白

毕竟咱不了解这方面的法律情况
帮也帮不上什么忙
再加上自己嘴拙
不太会说安慰的话
最后决定不参和在里面

快乐的翻译

以前一朋友

写论文

先用中文写，然后再翻成法文


想偷懒，所以上网找翻译软件，当时只有中翻英，英翻法的
她如法炮制了一段，请一个法国同学看看看行不行

同学，坐下，喝口咖啡，看了一页
回答
看不懂！(rf3rf ...
午夜飞翔 发表于 2009-9-10 23:53

有不少人这么干，用翻译软件翻好了，然后给我，讨价还价，说什么不是翻译，而是修改。结果跟重新翻译没什么区别。这类的我一律按翻译收费

valentine13

睡觉前来挣5分钱 哈哈

午夜飞翔

鸵鸟说那件事吗？

我还在里面说了点8卦来的，结果没人注意，呵呵

顿顿不离肉

我以为大伙儿都睡了呢

annieTao

以前一朋友

写论文

先用中文写，然后再翻成法文


想偷懒，所以上网找翻译软件，当时只有中翻英，英翻法的
她如法炮制了一段，请一个法国同学看看看行不行

同学，坐下，喝口咖啡，看了一页
回答
看不懂！(rf3rf ...
午夜飞翔 发表于 2009-9-10 23:53

哈哈
午夜，咱俩看来午夜碰面不是一次两次了
看来你的习惯和你的id很配啊

annieTao

鸵鸟说那件事吗？

我还在里面说了点8卦来的，结果没人注意，呵呵
午夜飞翔 发表于 2009-9-10 23:55

我在这里爬楼还是勤奋的
你说的我看见了
本来也想说两句
不过被我家祖宗折腾得
就算了

午夜飞翔

有不少人这么干，用翻译软件翻好了，然后给我，讨价还价，说什么不是翻译，而是修改。结果跟重新翻译没什么区别。这类的我一律按翻译收费
快乐的翻译 发表于 2009-9-10 23:55

那种软件啊

以前看盗版碟，我法语烂，所以一般中文字幕是什么就当什么了
但是有次耐心听听了，简直差了不知道到哪里去了
说就是翻译软件做的好事

话说现在国内几大欧美影视字幕组的人的英语可真牛啊

快乐的翻译

我今天也没吃什么特别的，怎么一直在排气，好在大家都睡了

annieTao

睡觉前来挣5分钱 哈哈
valentine13 发表于 2009-9-10 23:55

noa妈也来了
什么时候你也来泡这个帖的呀
欢迎，欢迎

午夜飞翔

哈哈
午夜，咱俩看来午夜碰面不是一次两次了
看来你的习惯和你的id很配啊
annieTao 发表于 2009-9-10 23:56

咱要对得起这个号呀(rf1rf)

顿顿不离肉

我今天也没吃什么特别的，怎么一直在排气，好在大家都睡了
快乐的翻译 发表于 2009-9-10 23:58

哈哈哈
吃萝卜了不？

annieTao

我以为大伙儿都睡了呢
顿顿不离肉 发表于 2009-9-10 23:55

没有
我一般这个时间露脸