老故事帖16

快乐的翻译

google主页有翻译功能

我老公给我妹下载了好多台湾偶像剧，全法文字幕

顿顿不离肉

那种软件啊

以前看盗版碟，我法语烂，所以一般中文字幕是什么就当什么了
但是有次耐心听听了，简直差了不知道到哪里去了
说就是翻译软件做的好事

话说现在国内几大欧美影视字幕组的人的英语可真牛啊 ...
午夜飞翔 发表于 2009-9-10 23:58

真的，
真牛
我一般都挑人人的那组
据说比较好

annieTao

咱要对得起这个号呀(rf1rf)
午夜飞翔 发表于 2009-9-10 23:59

好啊，正好我有的人聊鸟

顿顿不离肉

没有
我一般这个时间露脸
annieTao 发表于 2009-9-10 23:59

嗯嗯
你是个勤劳的好童鞋

快乐的翻译

刚才放了一个比较响的，把狗吵醒了，真丢人

午夜飞翔

我在这里爬楼还是勤奋的
你说的我看见了
本来也想说两句
不过被我家祖宗折腾得
就算了
annieTao 发表于 2009-9-10 23:57

话说我已经很久不沾传8卦这事了

但是今天破戒一次，是想大家能不能语言就缓和下来

结果发现白目

后面都是为了吵架而吵架

说好听是升华了，说难听点就是上纲上线，闲的

annieTao

嗯嗯
你是个勤劳的好童鞋
顿顿不离肉 发表于 2009-9-11 00:00

谢谢夸奖
歪一句
我家也是顿顿不离肉，只是肉多肉少的问题

快乐的翻译

我喜欢看热闹，但是很少插嘴

午夜飞翔

真的，
真牛
我一般都挑人人的那组
据说比较好
顿顿不离肉 发表于 2009-9-11 00:00

我好像看风软的比较多

我就是觉得以前能翻译对话就蛮好了
现在还给解释里面出现的人名啦，典故拉
那说明英语牛到了另外一个级别上去了


现在还有中英双字幕的
我这个听力烂耳朵的，简直就是佩服到死鸟

快乐的翻译

我属于懒鬼，不是很喜欢看带字幕的，所以一般都看中文的系列剧

顿顿不离肉

我好像看风软的比较多

我就是觉得以前能翻译对话就蛮好了
现在还给解释里面出现的人名啦，典故拉
那说明英语牛到了另外一个级别上去了


现在还有中英双字幕的
我这个听力烂耳朵的，简直就是佩服到死鸟 ...
午夜飞翔 发表于 2009-9-11 00:04

但是吧，
我发现一件事儿
是我岁数大了还是咋的
我如果仔细看字幕的话
电影总看不全

如果我仔细看画面的话吧，
字幕看不全

哎，
愁人啊，

顿顿不离肉

谢谢夸奖
歪一句
我家也是顿顿不离肉，只是肉多肉少的问题
annieTao 发表于 2009-9-11 00:02

多少不是问题
但是必须得有
是这个理儿吧？

快乐的翻译

多少不是问题
但是必须得有
是这个理儿吧？
顿顿不离肉 发表于 2009-9-11 00:09

恩，俺全家都是食肉的

午夜飞翔

有些字幕人员很可爱，会自己加点小评论

一次剧情说，小提琴比赛，中国人拿走了大奖
评论：我们中国人就是牛，服气吧！

剧情：一个好久不出现的美女出现了，大家说：好久不见啦，我们很想你啊
评价：我也是，我也是

剧情，女律师辩护成功
评论：帅呆了，我爱死你了


还有几个好玩了
剧情里，几个人英语说说，突然换语种了，说了一大串
字幕:法语！

剧情;一个人从山上飞速滑下，说了一句什么
字幕：听不清


(rf1rf)

annieTao

话说我已经很久不沾传8卦这事了

但是今天破戒一次，是想大家能不能语言就缓和下来

结果发现白目

后面都是为了吵架而吵架

说好听是升华了，说难听点就是上纲上线，闲的 ...
午夜飞翔 发表于 2009-9-11 00:01

嗯，理解
从这个帖子中大家的反应看出
其实很多人都有着“傲慢与偏见”的问题
只不过表现的方式不同

在没有设身处地的站在别人的位置上考虑
而是自说自画，想当然地认为
并且用一种高人一等的感觉去说教
的确是让人感觉为人凉薄

当然很多人闲着没事
乱说也是有的

看来这类事太多
累计得让你这次在这件事上破了功