ressembler à quelqu'un/quelque chose
与某人某事物相似
Il ressemble à son frère.
sembler à qn 在某人看来，
Ca semble bizarre à son frère.
Ca lui semble bizarr ...
wyqshh2007 发表于 2009-5-21 10:56
Il y avait un médecin chinois qui s'appelait Pan Zun, il cherchait souvent les plantes médicinales chinoises dans les montagnes. Un jour, il a vu(s'est apperçu) un caneton, ça lui paraîssait assez bizarre donc il l'a approché par curiosité, en fait c'était une poire. Mais à cette époque là, le nom du Ya-li (Canard-poire) n'était pas inventé, ainsi il a mis ce fruit mystérieux dans son sac, puis retourné dans sa boutique. Il l'a coupé (前面说的是FRUIT，阳性)en deux puis goûté avec sa langue au risque de sa vie. Il a trouvé que c'était vraiment délicieux(或者Il l'a trouvé vraiment délicieux) , donc il en a mordu un grand morceau. Comme cette espèce de poire ressemble à un caneton lorsque l'on le voie de loin, et depuis, on l'appelle Ya-Li(Canard-poire).
再让你LG把他改的那一版放上来吧比较比较
在楼上的基础上。
Il y avait un médecin chinois qui s'appelait Pan Zun, il cherchait souvent les plantes médicinales chinoises dans les montagnes. Un jour, il a vu(s'est apperçu) un caneton, ça lui paraîssait assez bizarre donc il l'a approché par curiosité, en fait c'était une poire. Mais à cette époque là, le nom du Ya-li (Canard-poire) n'était pas inventé, ainsi il a mis ce fruit mystérieux dans son sac, puis retourné dans sa boutique. Il l'a coupé (前面说的是FRUIT，阳性)en deux puis goûté avec sa langue au risque de sa vie. Il l'a trouvé vraiment délicieux , donc il en a mordu un grand morceau. Comme cette espèce de poire ressemble à un caneton lorsque l'on la voie de loin, et depuis, on l'appelle Ya-Li(Canard-poire).
Il y avait un médecin chinois qui s'appelait Pan Zun, il cherchait souvent les plantes médicinales chinoises dans les montagnes. Un jour, il a vu(s'est apperçu) un caneton, ça lui paraîssait ass ...
wyqshh2007 发表于 2009-5-21 11:13
在楼上的基础上。
Il y avait un médecin chinois qui s'appelait Pan Zun, il cherchait souvent les plantes médicinales chinoises dans les montagnes. Un jour, il a vu(s'est apperçu) un caneton, ça lui paraîssait assez bizarre donc il l'a approché par curiosité, en fait c'était une poire. Mais à cette époque là, le nom du Ya-li (Canard-poire) n'était pas inventé, ainsi il a mis ce fruit mystérieux dans son sac, puis retourné dans sa boutique. Il l'a coupé (前面说的是FRUIT，阳性)en deux puis goûté avec sa langue au risque de sa vie. Il l'a trouvé vraiment délicieux , donc il en a mordu un grand morceau. Comme cette espèce de poire ressemble à un caneton lorsque l'on la voie de loin, et depuis, on l'appelle Ya-Li(Canard-poire).
蛇蝎女人 发表于 2009-5-21 11:25
看完 有个疑问Mais à cette époque là, le nom du Ya-li (Canard-poire) n'était pas inventé,
楼主 
