Il y avait un médecin chinois qui s'appellait Pan Zun, il cherchait souvent les plantes médicinales chinoises dans les montagnes. Un jour, il a vu(s'apperçu) un caneton, ça lui paraîssait assez bizard, donc il l'a s'approché par curiosité, en fait c'était une poire. Mais à cet époque là, le nom Ya-li (Canard-poire) n'avait pas encore était inventé, ainsi il a mis ce fruit mystérieux dans son sac, puis retourné à sa boutique. Il l'a coupée en deux puis gouté avec sa langue au risque de sa vie. Il l'a trouvé que c'est vraiment délicieuse, donc il l'a mordu un grand morceau. Comme cette espèce de poire semblait un canard lorsqu'on le voie de loin, et depuis, on l'appelle Ya-Li(Canard-poire).
大致扫了一下，主要错误如下：
时态、性数配合、句法、拼写
Il y avait un médecin chinois qui s'appelle Pan Zun, il cherchait souventles plantes médicinales chinois dans les montagne. Un jour, il a vu uncanard, ça lui semble assez bisard, donc il s'approchait du canard,mais il a trouvé une poire à la place du canard. En ce moment là iln'existe pas encore le nom du Ya-li (poire en forme du canard), ainsiil a mis cet fruit mystérieux dans son sac, puis retourné à saboutique. Il l'a coupé en deux puis gouté avec sa langue au risque desa vie. Il a trouvé que c'est vraiment délicieux, donc il a mordu un grandmorceux. Comme cette espèce de poire semble à un canard lorsqu'on levoie de loins, donc tout le monde l'appelle Ya-Li.
除了时态性数，基本上没大问题
因为你用了PASSE COMPOSE，就不能和现在时混用了
Il y avait un médecin chinois qui s’appelait Pan Zun, il cherchait souvent les plantes médicinales chinoises dans les
montagnes. Un jour, il a vu un canard, ça lui semblait assez bizarre, donc il s'approchait du canard, mais il a trouvé une poire à la place d'un canard. En ce moment là il n'existait pas encore le nom du Ya-li (poire en forme du canard), ainsi il a mis ce fruit mystérieux dans son sac, puis retourné à sa boutique. Il l'a coupé en deux puis goûté avec sa langue au risque de sa vie. Il a trouvé que c'était vraiment délicieux, donc il a mordu un grand morceau. Comme cette espèce de poire semble un canard lorsqu'on le voie de loin, donc tout le monde l'appelle Ya-Li.
大致扫了一下，主要错误如下：
时态、性数配合、句法、拼写
Il y avait un médecin chinois qui s'appelle Pan Zun, il cherchait souventles plantes médicinales chinois dans les montagne. Un jour, il a vu ...
蛇蝎女人 发表于 2009-5-20 23:58
楼主 
