请教4个问题

yiyinshashou

AVOIR ET ÊTRE  用法是蛮复杂的，不信请看我老师给我的阅读理解

Loin des vieux livres de grammaire,

Écoutez comment un beau soir,
Ma mère m'enseigna les mystères
Du verbe être
et du verbe avoir.

P ...
liliboulay 发表于 2009-5-15 16:19

谢谢lili，你的东东确实很复杂，不懂。我没有系统的学过法语语法，很多东西很模糊的，来这能和大家相互讨论，可以学到很多东西的。

其实我这里是对en的用法有疑问，不是AVOIR ET ÊTRE  。apang et zhang 是经常给出中肯意见的高手。所以学习ing。


同意Prof. zhang的意见，看得懂就行啦。

ps：不过 on s'en fout 里的en是一定有所指的吧？因为是：se foutre de qqun ou qq choses non?

yiyinshashou

un ami français me dit que "on s'en fout de ..." n'est pas du français correct. la façon correcte pour dire la phase est : on se fout de .... ou bien on s'en fout point barre

apang

厉害！学习了。

不过你稍稍有些误解我的意思，我说的是，en代表“de quoi” ，我的意思是en可以代替“什么什么东西”，而不是说en就是代替de后面的东西。

我的意见：en是有具体意义的（多数情况下），我不会感到奇 ...
yiyinshashou 发表于 2009-5-15 15:57

看来你很难说服， 先给你一段文字， 不过不清楚

apang

然后我再给你抄一下

654 En et y ont une valeur imprécise dans un grand nombre d'expressions
(Grevisse : le Bon usage)
下面就是举的例子了

apang

下面再抄其它资料

Le Robert :
en :
3. (Dans diverses loc. verb. : voir le verbe) On s'en ira. Je m'en tiens là. On n'en finit pas. Je m'en remets à vous.

Larousse (difficultés grammaticales)
en :
En ne représentant rien de précis. En figure dans dans de nombreuses locutions où il serait vain de chercher un mot précis qu'il représenterait : en imposer, en rester là ...

liliboulay

en imposer  这里是什么意思呢？

强迫？

apang

一个学习方法：

这种 en  在字典上可以看到

比如  en    是代词代了个什么， 如   J'en ai besoin.

字典上不会告诉说 ： en avoir besoin

但是  en   在  locutions  中, 没有意义，但形成 固定用法， 字典上是列出来的

比如 : être ... 1... 2.... 3...    en être

vouloir ...1... 2.... en vouloir

liliboulay

一个学习方法：

这种 en  在字典上可以看到

比如  en    是代词代了个什么， 如   J'en ai besoin.

字典上不会告诉说 ： en avoir besoin

但是  en   在  locutions  中, 没有意义，但形成 固定用法， 字典上 ...
apang 发表于 2009-5-15 22:59

apang是知无不言 言无不尽  

很好的学习方法，收下。

apang

un ami français me dit que "on s'en fout de ..." n'est pas du français correct. la façon correcte pour dire la phase est : on se fout de .... ou bien on s'en fout point barre
yiyinshashou 发表于 2009-5-15 17:25

因此这位同学所说的  je m'en fous

en  是代词， 而   Je m'en fous.    后面再加上的  de ...      是一个重复

Je m'en fous, de ce qu'il a dit. de ce qu'il a dit  是重复前面的  en
就象 Je ne le connais pas, lui. 这个  lui   就是在重复前面的   le

所以查字典的话， 只有 se foutre de  而没有  s'en foutre de
在举例中才看得见  il se fout de ma gueule -- il s'en fout

apang

en imposer  这里是什么意思呢？

强迫？
liliboulay 发表于 2009-5-15 22:58

忽然发现Lili 勋章增长得很快

我不禁夸， 回头又该漏馅了

en imposer à qn 使人敬佩， 就象把人家镇住了:

liliboulay

忽然发现Lili 勋章增长得很快

我不禁夸， 回头又该漏馅了

en imposer à qn 使人敬佩， 就象把人家镇住了:
apang 发表于 2009-5-15 23:17

是啊，我也觉得有点dépasser la vitesse 了  我真正来战法还不到半年，居然有五个牌子，我一边惭愧一边偷着乐。



我没有夸呀，只是说了句实话。

apang

en être pour son argent (这条也抄上, 因为正好和  en avoir pour son argent 意思相反)


请prof. apang 就上面两个locution给出具体的句子。
yiyinshashou 发表于 2009-5-15 16:08

其实没有什么例子， 就是  

-- J'en suis pour mon argent.  en être pour ... perdre

(En être pour, perdre.
• Où tout autre aurait trouvé du moins quelque honneur, j'en suis pour mon argent et ma réputation (P. L. COUR. I, 61)
- 我赔了钱还丢了名声

-- J'en ai pour mon argent.
Les cours sont très intéressants, j'ai appris beaucoup de choses : j'en ai pour mon argent. 没白花钱

apang

其实对语法， 我的看法是语法是很重要的， 特别是文科同学或者有志教书的， 如
果是理工科， 语法有一个基础就可以了， 不必深究。 学文的， 看懂了， 会说了，
还不够对付写论文， 所以对这些同学来说， 多学些只有好处没有坏处。

我可能多少有些较真， 职业病， 不过我 (本人想法) 看到有同学在认真提问， 只
好认真琢么， 否则心中有愧。

liliboulay

其实对语法， 我的看法是语法是很重要的， 特别是文科同学或者有志教书的， 如
果是理工科， 语法有一个基础就可以了， 不必深究。 学文的， 看懂了， 会说了，
还不够对付写论文， 所以对这些同学来说， 多学些只 ...
apang 发表于 2009-5-15 23:32

我是在战法认识你这个id以后才对语法感兴趣的，可以说你对我学法语的影响很大。

最近我在一个免费的机构学习，但是我现在的老师以前一直是Alliance Française海外分支机构任职，他问我在哪里学的法语，我说在论坛上，他还有点不相信。