请教4个问题

steph148

问题3：on 和 l'on 其实是一样的
Ex: ce qu'on .... , ce que l'on ...，其实是为了好发音，意思没有变化。

bonheurw

l'on ,   像西装上衣口袋中白手绢儿. 没人用他擤鼻涕.   讲究

nirvaanaa

2 :ici, 'tout' est un pronom indéfini, mais pas adv, ni COD.

le grand charle

.Tu m'avais demande de tout te raconter
tout 在这里单独使用
作泛指代词

yiyinshashou

1.Et toi,ou en es-tu de tes reflexions?
这句中的en指代 tes reflexions，原句本可以是：Et toi, ou en es-tu ？ （de tes reflexions）是为了明确一下en所代表的内容。


2.Tu m'avais demande de tout te raconter
tout是raconter的对象，raconter tout，不是吗？

3.经常能看到在一些从句中主语明明是on，但是写的都是l'on,这是咋回事呢？

qu'on 读起来不好听 （发con的音），所以加个l，读 que l'on 好听些不是吗？

4.请教翻译：只盯着脚下，又怎么能看到未来？

je propose: comment peut-on voir l'avenir en (seulement) regardant ses pieds?

liliboulay

4. comment peut-on voir l'avenir si on ne pas voir plus loin que le bout de son nez ?

apang

1.Et toi,ou en es-tu de tes reflexions?
这句中的en指代 tes reflexions，原句本可以是：Et toi, ou en es-tu ？ （de tes reflexions）是为了明确一下en所代表的内容。

en être 如老张所述， 是一个固定的用法， en  不代表什么

Où en es-tu dans tes recherches ?

apang

2.Tu m'avais demande de tout te raconterwww.revefrance.com
tout是raconter的对象，raconter tout，不是吗？

tout 泛指代词， 中性， 在这里作直接宾语

Il ne me raconte rien.

liliboulay

1.Et toi,ou en es-tu de tes reflexions?
这句中的en指代 tes reflexions，原句本可以是：Et toi, ou en es-tu ？ （de tes reflexions）是为了明确一下en所代表的内容。

en être 如老张所述， 是一个固定的用法 ...
apang 发表于 2009-5-15 14:08

顺便请教一下

跟je m'en vais 的用法一样吗？

nirvaanaa

tout 泛指代词， 中性， 在这里作直接宾语

Il ne me raconte rien.
apang 发表于 2009-5-15 14:09

il te tout raconter?

apang

Bonjour 涅盘 : Il me raconte tout, sans la moindre hésitation.

nirvaanaa

顺便请教一下

跟je m'en vais 的用法一样吗？
liliboulay 发表于 2009-5-15 14:18

"en" est un adverbe
je m'en vais
je m'en fais

nirvaanaa

13# apang
ah, tu as raison. merci