找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: clairette

(原创)我眼中的法国:想说爱你不容易!

150
回复
14641
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

总的来说还是写的不错,支持原创,生活在法国多多少少都会遇到这样的人和事
2009-4-19 10:16:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我今天还要再看一遍的。下一次一定要个更高的价钱。简直就是重译。
蛇蝎女人 发表于 2009-4-19 11:14

那干脆下次直接译好了。
我回来问胖子才知道,他要是检查不认识的人翻译的,收4分,他某个哥们翻译的,只收2分。
2009-4-19 10:16:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

LZ  你总结的很有代表性

那些说LZ难为自己呆在法国的话就没必要了

没人规定呆在哪里就只能说哪里的好话吧

我呆在中国就只许说中国好  不能批评吗  没道理嘛

LZ也已经声明在先了  不要攻其一点

法国人确实是有很多优点的

但他们缺点是如此致命  以至于完全遮盖了优点的光辉
2009-4-19 10:16:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

那干脆下次直接译好了。
我回来问胖子才知道,他要是检查不认识的人翻译的,收4分,他某个哥们翻译的,只收2分。
fanfan_zl 发表于 2009-4-19 11:16

他们本来以为让我看看就好,一两个小时就难能搞定。
下次要是我不认识的人翻译的,我直接要翻译的价了。惨不忍睹。
2009-4-19 10:18:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

基本总结得到位,但是文章太长了,没有看完,LZ辛苦了

看来LZ活的真是满辛苦的,何必呢,每个民族都有劣根性。
2009-4-19 10:36:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 onlyadele 于 2009-4-19 11:46 编辑

文笔不错,可惜阿
你不喜欢法国干吗还留在法国阿,干嘛还找个法国男朋友
2009-4-19 10:44:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主不知道有没有在巴黎、法国除南部以外的其它地方生活过,从文字和思想来看,楼主在法国接触的社会阶层还太少,太局限,所接触的家庭属于français moyen,由于其所受教育和经济条件的限制,很少有与外界直接联系、交流的机会。文中那个来自巴黎的女大学生,只能代表她自己,不能代表法国大学生,更谈不上代表parisienne,。

此文章有中肯之处,很多方面的确是法国人常见的毛病。但是看到细节处就会觉得幼稚,处世不深。本文放到国内论坛上会广受欢迎,大大满足爱国人士的窥奇、贬低他国心理。  试想扪心自问,中国网上论坛里的大多数年轻人,特别是男性,又何尝没有文中法国人这样的爱国、自傲、贬低他国的心理?又有多少人能够公正、平和地看待中国以及世界各国的问题?
参与人数 1声望 +10 战斗币 +35 收起 理由
瞬间凝眸 + 10 + 35 我很赞同

查看全部评分总评分 : 声望 +10 战斗币 +35

2009-4-19 10:49:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主不知道有没有在巴黎、法国除南部以外的其它地方生活过,从文字和思想来看,楼主在法国接触的社会阶层还太少,太局限,所接触的家庭属于français moyen,由于其所受教育和经济条件的限制,很少有与外界直接联系 ...
teafortwo 发表于 2009-4-19 11:49

你分析得很彻底,赞一个
2009-4-19 10:50:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

世界那么多国家,只凭爱国心,最多选说:爱老根中国。
其它,我都不知道想说,爱哪个国家?
2009-4-19 10:51:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我说,写完以后干嘛要编辑呢?还完全改变了自己原来的说法。
2009-4-19 11:01:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

法国相对中国是国际些的国家,没有几个纯法国人了现在,都是混这个血那个国的。不能一味的觉得法国人如何这个国家怎样。。。毕竟比中国国际的国家。咱中国人就是中国人了 ,很少有什么混血,了不起混不同省。。所以他们在某些问题上比我们复杂,没什么一定要去计较的。。。毕竟要看到很多他们的优点,建议多看看他们的历史和艺术史,一些文学著作。。
作家例如:  雨果,蓝波,巴尔扎可,莫泊桑,voltaire(忘记中文怎么写),莫立艾。。等。。。太多 上网查或买他们的书看,看他们以怎样的情怀反映了当时的社会和给人民启示,甚至像雨果无畏用笔揭露社会丑恶而被遣送到小岛其实要被暗杀的,但雨果当时影响全欧洲政府不能太乱来。。。。
法国的发明:
例如
电(是人类有了电世界才改变了,不然现在连网络都不可能存在),电影(不然张艺谋还在陕西咸阳国棉八厂当工人),照片,收音机,电视,单车,车(其实是法国人发明了发动机,这个发明也改变了世界),飞机(不然我们做船或走路来法国),电话(不然我们怎么能迅速和国内的妈妈联系?咱还是写信?)冰箱,洗衣机,太阳能,地铁,medecins sans frontieres,第一个喊出男女平等(18世纪),第一个说出droit d'enfant(18世纪)。。。。。。。。。

艺术类:毕加索(虽然出生在西班牙,但18岁后来到巴黎,且后改国籍法国。后一直在法国创作到过世)。
凡高(虽然出生在荷兰,但和毕加索一样严重受到法国思想的影响最终创造在法国到过世。。。)
soutine,太多太多艺术家了,有什么作品。。。他们通过艺术带给了当代政府怎样的无声的抗议???自己可以上网查或去musee体会。

你在圈子里是什么样的人,不代表所有法国及全世界的人怎样。我们需要的是吸取精华剔除糟粕。。而且尽量和有学问有知识和有素质的人靠拢去探讨,当然在当代我们也不可能期望全世界的人都能高知识高素质。。。加强自己的知识和充满爱,爱人,爱万物。。。
太多太多了,先到这有什么再加,宝宝哭,俺带宝宝去了。
2009-4-19 11:03:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主不知道有没有在巴黎、法国除南部以外的其它地方生活过,从文字和思想来看,楼主在法国接触的社会阶层还太少,太局限,所接触的家庭属于français moyen,由于其所受教育和经济条件的限制,很少有与外界直接联系 ...
teafortwo 发表于 2009-4-19 11:49



支持一个

LZ在法国生活的时间尚短

接触的人群也是狭隘了一些

所以难免以偏概全
2009-4-19 11:08:28

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-19 11:08:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 MOKAA 于 2009-4-19 12:54 编辑

很同情LZ怎么尽遇到这样的人呢!
2009-4-19 11:24:16

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2009-4-19 11:45:32

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部