‘我都无语了’ 法语怎么说

elane

进来学习
PS：J'ai rien à dire:em2600:

chobbits

我无语了，正确是：je ne sais plus quoi dire，但用在口语上

wenjing050713

je reste la, comme une pauvre conne

{:12_494:}

wenjing050713

这是种深层次的心态呀, 不一定要一句话刻板的回答的嘛! 自己表达一大段感受更好!

wenjing050713

ou " je reste la sans savoir quoi dire, je suis glacée, blanchie" ?

sacharno

je ne sais plus koi à dire

家有懒猫

很少发帖子但这次实在忍不住要说
我对楼主无语了sais plus quoi a dire
my
god!!

songxin1202

LZ 我想对你说  我无语了
挑剔精神是值得我们学习的，但是我们不能用我们中国源远流长的文化去翻译法语
我们中国的语言，可以用一个字去表达一个词语 或是一个思想
但是我们不能苛求别的国家的语言也要像我们国家的语言这样博大精深
这可能就是中国语言魅力的所在吧~~

pupuheart

呵呵，好问题，好多答案

mimylily

je n'ai plus rien a dire

ooooodavidooooo

'' je reste bouche bée'': euh... c'est pas une description ça?
'' je n'ai plus rien à dire'': ... si vous dites sa ils vont rien comprendre, comme si vous avez rien dit pendant 10 minutes, et là vous dites: je n'ai plus rien à dire, j'ai fait le tour des choses.... et là vos copains vont vraiment rester bouche bée.....

je dirais: sans commentaire

pupuheart

嘿嘿，我今天上课专门去请教了一下老师，他说“je reste bouche bée.”是 最好的说法， 属于 soutenu

LIJIA1014

je donne ma langue

natasha777

haha 我也一直想学这句话 谢谢LZ和大家咯