‘我都无语了’ 法语怎么说

IaimeIsuis

j'ai sans mot peut-être?

olili

Je suis sans mot. -> Je reste sans voix

IaimeIsuis

mais ''je reste sans voix '' c'est plutôt dans le sens ''je ne veux pas avoir la parole, je reste silencieuse''

Je veux une phrase qui exprime un peu 无奈 无语  je ne suis pour rien 的感觉

我爱请客

je ne sais pas quoi à dire  我都不知道该说什么了  就是无语了

IaimeIsuis

哎 法语到底没有中文博大精深。。。。我还是没有那种我要的讲这句话时满脸黑线，无数黑色乌鸦飞过 orz的感觉

apang

Je reste bouche bée.

IaimeIsuis

   

以上表情符号就是我要的
无语……的感觉

IaimeIsuis

刚才问了一个法国人
他居然说 =pervers
=avoir froid

我服了

salutlesgens

rien à dire...

Elisa_z

刚才问了一个法国人
他居然说 =pervers
=avoir froid

我服了
IaimeIsuis 发表于 2009-3-19 12:05

avoir froid..
hahah ~~

IaimeIsuis

哎 还是没有人给我合适的解答

poissonnrie

je suis impuissant
je n'y peux rien.

反正，对于楼主的挑剔，我是很I服了U。