汉译法 21日的 已改完

vague

se devoir de (+inf.) 应当说，必须，一定：
Je me dois de le prévenir.我应该预先通知你。
花影 发表于 2009-1-21 11:20

嗯，果然长知识。那她原句里的se在哪儿呢？

花影

谢谢上面两位来法语版帮忙回答问题

相信两位都是好人，我也来做个合事老，希望两位能够给我一个面子，过去有什么恩怨就此作罢！

谢谢！

Nikki13

花影，我没问题，就怕某人敬酒不吃吃罚酒。

vague

谢谢上面两位来法语版帮忙回答问题

相信两位都是好人，我也来做个合事老，希望两位能够给我一个面子，过去有什么恩怨就此作罢！

谢谢！
花影 发表于 2009-1-21 11:25

我当然愿意给你面子啦！不过我是个直性子，看见有人拿错误百出的东西出来教别人，我保留出来澄清一下的权力。

feifeichat

La voiture est tombée en panne, nous aurions du de la pousser => c'est pas correcte.
compare:
j'aurais dû faire cela (à l'avance, tout à l'heure) / j'aurais voulu te donner plus d'exemples=> exprimer le regret
tu aurais dû faire cela / tu aurais pu me laisser un mot en partant => exprimer le reproche.
dans un journal, on entend aussi: selon le ministre XXX, on aurait une belle perspective d'avenir, on aurait amélioré la condition de travail => atténuer le sens affirmatif d'une info(ex, on n'est pas sûr à 100%)

dans notre cas: je dois faire cela.=> au passé: j'ai dû faire cela.
donc: nous avons dû descendre la pousser pour nous avancer.

liliboulay

La voiture est tombée en panne, nous aurions du de la pousser => c'est pas correcte.
compare:
j'aurais dû faire cela (à l'avance, tout à l'heure) / j'aurais voulu te donner plus d'exemples=> expri ...
feifeichat 发表于 2009-1-21 11:40

谢谢feifeichat 的权威解释！

Confucius

红字大概的意思是： 汽车出故障了，我们本应该推着它走的 （这样它就不会坏掉了）…… du后面为什么要加de，我也不明白。大概是因为她毁人不倦吧…… ...
vague 发表于 2009-1-21 10:48

此贴可证明是vague先挑衅的。希望大家对别人所犯的错误，不管是出于大意还是没学到， 都能表示宽容。 大家在这里是互相学习的。希望vague以后出言有所顾忌。

估计白猫没注意多写了一个de, 另外如果能把法语的accent都打上会好点， 比如这里不是du, 而是这个dû, 这样可以减少一点误解。

希望大家都能摆正心态， 以学习为重。

vague

nous avons dû descendre la pousser pour nous avancer feifeichat 发表于 2009-1-21 11:40

这个翻译的好，我喜欢，lz前面那个看上去有点单薄，这样就好多了。

liliboulay

Ps 权威解释 on dit  une expliquation autoritaire ou une expliquation officiel ou l'autre chose ?

Nikki13

34楼的，我还是劝你如果你要撒野的话，去别处，请别在人家学习园地里捣乱！！！
看你那么喜欢撒野的样子，劝你去笑傲江湖拼杀，开刀斩上几个，你也就会心理平衡的了，呵呵。

liliboulay

此贴可证明是vague先挑衅的。希望大家对别人所犯的错误，不管是出于大意还是没学到， 都能表示宽容。 大家在这里是互相学习的。希望vague以后出言有所顾忌。

估计白猫没注意多写了一个de, 另外如果能把法语的acce ...
Confucius 发表于 2009-1-21 11:44

感谢大家帮忙

不过我希望大家都不要去追究谁是谁非了  这是学习版 不是意见版

vague

此贴可证明是vague先挑衅的。希望大家对别人所犯的错误，不管是出于大意还是没学到， 都能表示宽容。 大家在这里是互相学习的。希望vague以后出言有所顾忌。

估计白猫没注意多写了一个de, 另外如果能把法语的acce ...
Confucius 发表于 2009-1-21 11:44

如果扫了大家的兴，我道歉。我是个直性子，一次两次犯错误我可以理解。但如果反复出现这样的事的话，未免有误人子弟的嫌疑，我自然要说重一些让大家小心。比如这个帖子里的发言…… http://bbs.revefrance.com/thread-759500-1-1.html

Nikki13

如果扫了大家的兴，我道歉。我是个直性子，一次两次犯错误我可以理解。但如果反复出现这样的事的话，未免有误人子弟的嫌疑，我自然要说重一些让大家小心。比如这个帖子里的发言…… http://bbs.revefrance.com/thr ...
vague 发表于 2009-1-21 11:49

你这种人没完没了，你真的心理不平衡!!!

Nikki13

一个字：俗！

花影

算了算了，大家都少说一句

人非圣贤，孰能无过呢

一位说话请客气一点就好了；另一位也请不要有抵触情绪，如果真的出了错，也请虚心接受。

貌似我上面就出错了，呵呵！