汉译法 21日的 已改完

giuseppe

15# 白猫

这位大姐学法语好像有很特殊的方法。实在理解不了。。。

花影

红字大概的意思是： 汽车出故障了，我们本应该推着它走的 （这样它就不会坏掉了）…… du后面为什么要加de，我也不明白。大概是因为她毁人不倦吧…… ...
vague 发表于 21-1-2009 10:48

DU是DEVOIR的变位

Nikki13

给11楼：

我觉得"La voiture est tombée en panne, nous avons du la pousser ..." 不用conditionnel也可以。

vague

11楼的MM，不知我这样解释你明不明白？
白猫 发表于 2009-1-21 10:58

你还是别问别人明不明白了，先把你自己弄明白了行吗？条件式过去时不是你那么用的……

liliboulay

1. 同意。
2. 找回，用retrouver比较好。Enfin要放到助动词和动词之间。
3.注意了，回忆是se souvenir de ...
4. 感觉用aussi bien....que 比较好。
5.同意。但觉得后半部分有点单薄。


顺便表扬一下lz，俺借光学 ...
vague 发表于 2009-1-21 10:40

那么多人支持 ，我就坚持下去 看看一年后会有什么效果 好奇

vague

DU是DEVOIR的变位
花影 发表于 2009-1-21 11:04

这俺懂。俺不懂的是devoir后面怎么有个de？devoir作动词的时候不是地老天荒地接动词原型吗？

Nikki13

你还是别问别人明不明白了，先把你自己弄明白了行吗？
vague 发表于 2009-1-21 11:04

又没问你，你着什么急呀？真奇怪！

vague

又没问你，你着什么急呀？真奇怪！
白猫 发表于 2009-1-21 11:08

我不着急，我是替lz着急。人家每天尽心尽力地学法语，你净在这里往沟里带人家……

要不你还是回美丽人生给大家纠正错别字得了。

Nikki13

15# 白猫  

这位大姐学法语好像有很特殊的方法。实在理解不了。。。
giuseppe 发表于 2009-1-21 11:01

*

呵呵，法语本身就是很特殊的，不然也不会有这么多问题了。。。。。。

Nikki13

我不着急，我是替lz着急。人家每天尽心尽力地学法语，你净在这里往沟里带人家……
vague 发表于 2009-1-21 11:11

如果你“真的”是对法语感兴趣的话，欢迎！如果你是来故意找茬的，那就免谈了！

Nikki13

vague，
一个人的忍耐是有限度的，你要撒野的话，对不起，你找错地方了。 本小姐没时间和你这种人废话。

vague

如果你“真的”是对法语感兴趣的话，欢迎！如果你是来故意找茬的，那就免谈了！
白猫 发表于 2009-1-21 11:14

La voiture est tombée en panne, nous aurions du de la pousser

那你给我解释一下这个de的问题吧，不要告诉我你是不小心打错了，这个借口你已经用过了。

花影

La voiture est tombée en panne, nous aurions du de la pousser

那你给我解释一下这个de的问题吧，不要告诉我你是不小心打错了，这个借口你已经用过了。


vague 发表于 21-1-2009 11:17

se devoir de (+inf.) 应当说，必须，一定：
Je me dois de le prévenir.我应该预先通知你。

Nikki13

和你这种人没什么好解释的， 你好自为之，别在这里找茬了，你在美丽人生的茬还没找狗啊？又再人家LZ 这里张牙舞爪，你究竟安的什么心呀？

Nikki13

LZ， 实在对不起， 找我茬的那位（vague）又跟来了， 我到哪儿，它跟到哪儿，我也没办法