❤你灌水，我发钱。❤---粮草版灌水贴第二版

fifififi

Le lieutenant
(à Carmen; parlé)
Eh! eh! Vous avez la main leste décidément.
aux soldats
Trouvez-moi une corde.
Moment de silence pendant lequel Carmen se remet
à fredonner de la façon la plus impertinente en regardant l'officier.

fifififi

Carmen
Tra la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la,

fifififi

Un Soldat
(apportant une corde;)
(parlé)
Voilà, mon lieutenant.

fifififi

Le lieutenant
(à don José;  parlé)
Prenez, et attachez-moi ces deux jolis mains.
Carmen, sans faire le moindre résistance,
tend en souriant ses deux mains à Don José
C'est dommage vraiment, car elle est gentille...
Mais si gentille que vous soyez,
vous n'en irez pas moins faire un tour à la prison.
Vous pourrez y chanter vos chansons de bohémienne.
Le porte-clefs vous dira ce qu'il en pense.
Les mains de Carmen sont liées.
On la fait asseoir sur un escabeau devant le corps-de-garde.
Elle reste là, immobile, les yeux à terre.
Je vais écrire l'ordre.
(à don José)
C'est vous qui la conduirez...

fifififi

Il sort.

Scène X
Carmen, Don José
Un petit moment de silence.
Carmen lève les yeux et regarde don José.
Celui-ci se détourne, s'éloigne de quelques pas,
puis revient à Carmen, qui le regarde toujours.

fifififi

Dialogue

Carmen
Où me conduirez-vous?
José
A la prison, ma pauvre enfant...
Carmen
Hélas! que deviendrai-je?
Seigneur officier, ayez pitié de moi!...
Vous êtes si jeune, si gentil!...
José ne répond pas, s'éloigne et revient,
toujours sous le regard de Carmen.
Cette corde, comme vous l'avez serrée, cette corde...
j'ai les poignets brisés.
José
(s'approchant de Carmen)
Si elle vous blesse, je puis le desserrer...
Le lieutenant m'a dit de vous attacher les mains...
il ne m'a pas dit...il desserre la corde

fifififi

Carmen
(bas)
Laisse-moi m'échapper,
je te donnerai un morceau de la bar lachi,
une petite pierre qui te fera aimer de toutes les femmes.
José
(s'éloignant)
Nous ne sommes pas ici pour dire des balivernes...
il faut aller à la prison.
C'est la consigne, et il n'y a pas de remèdes.
Silence

fifififi

Carmen
Tout à l'heure vous avez dit: foi de Navarrais...
vous êtes des Provinces?...
José
Je suis d'Elizondo...
Carmen
Et moi d'Etchalar...
José
(s'arrêtant)
D'Etchalar!... c'est à quatre heures d'Elizondo, Etchalar.
Carmen
Oui, c'est là que je suis née...
J'ai été emmenée par des Bohémiens à Séville.
Je travaillais à la manufacture pour gagner
de quoi retourner en Navarre, près de ma pauvre mère
qui n'a que moi pour soutien...
On m'a insultée parce que je ne suis pas de ce pays de filous,
de marchands d'oranges pourries,
et ces coquines se sont mises toutes
contre moi parce que je leur ai dit
que tous leurs Jacques de Séville avec leurs couteaux
ne feraient pas peur à un gars de chez nous avec son béret bleu
et son maquila. Camarade,
mon ami, ne ferez-vous rien pour une payse?

fifififi

José
Vous êtes Navarraise, vous?...
Carmen
Sans doute.
José
Allons donc... il n'y a pas un mot de vrai...
vos yeux seuls, votre bouche, votre teint...
Tout vous dit Bohémienne...
Carmen
Bohémienne, tu crois?
José
J'en suis sûr...
Carmen
Au fait, je suis bien bonne de me donner
la peine de mentir... Oui, je suis Bohémienne,
mais tu n'en feras moins ce que je te demande...
Tu le feras parce que tu m'aimes...
José
Moi!
Carmen
Eh! oui, tu m'aimes... ne me dis pas non, je m'y connais!
tes regards, la façon dont tu me parles.
Et cette fleur que tu as gardée.
Oh! tu peux la jeter maintenant...cela n'y fera rien.
Elle est restée assez de temps sur ton coeur; le charme a opéré...
José
(avec colère)
Ne me parle plus, tu entends, je te défends de me parler...
Carmen
C'est très-bien, seigneur officier, c'est très-bien.
Vous me défendez de parler, je ne parlerai plus...
Elle regarde don José qui ...

fifififi

10. Chanson et Duo

Carmen
(avec intention en regardant souvent Don José
qui se rapproche peu à peu)
Près des remparts de Séville
chez mon ami Lillas Pastia,
j'irai danser la seguedille
et boire du Manzanilla,
j'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
et les vrais plaisir sont à deux;
donc pour me tenir compagnie,
j'ammènerai mon amoureux!
Mon amoureux!.. il est au diable!
Je l'ai mis à la porte hier!
Mon pauvre coeur, très consolable,
mon coeur est libre comme l'air!
J'ai des galants à la douzaine;
mais ils ne sont pas à mon gré.
Voici la fin de la semaine:
qui veut m'aimer? je l'aimerai!
Qui veut mon âme? Elle est à prendre!
Vous arrivez au bon moment!
Je n'ai guère le temps d'attendre,
car avec mon nouvel amant
près des remparts de Séville,
chez mon ami Lillas Pastia,
j'irai danser la seguedille
et boire du Manzanilla,
dimanche, j'irai chez mon ami Pastia!
José
Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler!
Carmen
(simplement)
Je ne te parle pas, je chante pour moi-même,
je chante pour moi-même!
Et je pense! il n'est pas défendu de penser!
Je pense à certain officier,
je pense à certain officier qui m'aime
et qu'à mon tour, oui, qu'à mon tour
je pourrais bien aimer!
José
(ému)
Carmen!
Carmen
Mon officier n'est pas un capitaine,
pas même un lieutenant, il n'est que brigadier;
mais c'est assez pour une bohémienne
et je daigne m'en contenter!
José
(déliant la corde qui attache les mains de Carmen)
Carmen, je suis comme un homme ivre,
si je cède, si je me livre,
ta promesse, tu la tiendras,
ah! si je t'aime, Carmen, Carmen, tu m'aimeras!
Carmen
Oui.
José
Chez Lillas Pastia,
Carmen
Nous danserons
José
tu le promets!
Carmen
la seguedille
José
Carmen...
Carmen
En buvant du Manzanilla,
José
Tu le promets...
Carmen
(à peine chante, murmuré)
ah! Près des remparts de Séville,
chez mon ami Lillas Pastia,
nous danserons la seguedille
et boirons du Manzanilla,
tra la la la la la la la la la la
tra la la la la la la la la la la la.

fifififi

11. Final

José
(parlé)
Le lieutenant!.. Prenez garde!
Carmen va se replacer sur son escabeau,
les mains derrière le dos. ­ Rentre le lieutenant.

fifififi

Scène XI
Les mêmes, Le Lieutenant, puis Les Ouvrières,
Les Soldats, Les Bourgeois

fifififi

Le lieutenant
(à Don José)
Voici l'ordre; partez, et faites bonne garde.
Carmen
(bas à José)
En chemin je te pousserai,
je te pousserai aussi fort que je le pourrai;
laisse-toi renverser... le reste me regarde!
Elle se place entre les deux dragons. José à côté d'elle.
Les femmes et les bourgeois pendant ce temps sont rentrés
en scène toujours maintenus à distance
par les dragons... Carmen traverse la scène
de gauche à droite allant vers le pont...

fifififi

Carmen
(fredonnant et riant au nez de Zuniga)
L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
si je t'aime, prends garde à toi!
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Mais si je t'aime, si je t'aime, prends garde à toi!
En arrivant à l'entrée du pont à droite,
Carmen pousse José qui se laisse renverser.
Confusion, désordre, Carmen s'enfuit. Arrivée au milieu du pont,
elle s'arrête un instant, jette sa corde à la volée
par-dessus le parapet du pont, et se sauve pendant que sur la scène,
avec de grands éclats de rire, les cigarières entourent le lieutenant.
Rideau

fifififi

Acte Deuxième