【发布】愿意做您的翻译和助手

groschien

词的定义  8

由于词的定义难下，许多语言学家开始避开这一难题，有的人干脆就不用‘词’ 这一传统术语。 于是出现了许多新的术语：

vocable, monème; lexème; morphème; signe; syntqgnie; autonome 等。

其中只有索绪尔 Saussure 的术语 signe 符号 能被较多的人所接受。

feve

您好，我的一个朋友急需翻译一份重要文件，中文翻译成法语，希望寻求法语功底很好的翻译，如果您有兴趣，请与孙先生联系，价格面议。他的电话是: 06.10.01.96.67. 因为他工作很忙，所以让我帮他发帖，而我本人很少上战法，所以不要在网上联系。

groschien

Post by feve
您好，我的一个朋友急需翻译一份重要文件，中文翻译成法语，希望寻求法语功底很好的翻译，如果您有兴趣，请与孙先生联系，价格面议。他的电话是: 06.10.01.96.67. 因为他工作很忙，所以让我帮他发帖，而我本人很少上战法，所以不要在网上联系。

多谢多谢

groschien

词是能指与所指的统一

19世纪末20世纪初，瑞士语言学家索绪尔在 ‘ 普通语言学教程’ cours de linguistique générale 一书中系统地提出了他的主张：语言是一种符号系统。

什莫是符号？ 符号是替代某种事物的标记。它由形式 forme和 内容 substance 两部分构成。

前者人们的感官可以感知的，后者是前者所表示的意义。 如红绿灯、手势、旗帜 等都是人们的五官可以感知的，它们都是符号的形式，这些形式分别表示某种意义，比如，红灯亮时，车辆必须停止前进，绿灯亮时可以通行等。

符号的内容由社会约定俗成。 形式和内容不能分割开来，两者缺一不可，因此，符号是形式和内容的统一体。

能指与所指之间的关系密切： 能指表达所指内容，所指依靠能指表现出来。 索绪尔 曾作了一个形象的比喻来说明两者之间的密切关系。他说， 能指和所指好比一张纸的正反两面， 人们如果撕开正面就势必同时撕开反面，因为两者之间的关系是一种互为依存的关系。

groschien

法语专业毕业的，曾经做过多年的兼职翻译工作的专业人才，愿意做大家的翻译和助手。如果大家有什莫资料需要翻译的，比如说求学意向书，个人简历之类的，以及毕业论文、实习报告我都能翻译, 特请以英、法语为母语的欧洲人士校稿，保证质量，按期交稿，价格合理。严格为客户保密。有意者请与我联系。

联系方式： tina_fac@hotmail.com

tina_fac@yahoo.fr

多谢

Je suis à Paris

zhangyinjiu

Un petit coup de pouce, et ça remonte à la surface.