【发布】愿意做您的翻译和助手

groschien

法语词汇发展简史 6

罗曼语在漫长的历史阶段中形成了自己更新发展的一整套机制。公元842年秃子查理宣布的‘斯特拉斯堡诗词’ les Serments de Strasbourg 被语言学家们公认为法语正式形成的标志。

groschien

法语词汇发展简史 7

法语形成后，一方面，在民间，人们继续延用罗曼语的词汇并加以改造，另一方面，人们继续从书面拉丁语和古希腊语借词。于是法语中出现了这样一种情况： 尽管上述两种词类的词形不同、意义不同、却都来源于同一个拉丁词。 例如： 旅馆 hôtel 和医院 hôpital 都源于拉丁词 hospitqlem， 人们把他们称为对偶词 doublet。

emma.

groschien

法语专业毕业的，曾经做过多年的兼职翻译工作的专业人才，愿意做大家的翻译和助手。如果大家有什莫资料需要翻译的，比如说求学意向书，个人简历之类的，以及毕业论文、实习报告我都能翻译, 特请以英、法语为母语的欧洲人士校稿，保证质量，按期交稿，价格合理。严格为客户保密。有意者请与我联系。

联系方式： tina_fac@hotmail.com

tina_fac@yahoo.fr

多谢

Miss sunshine

LZ 翻译的还不错，合作愉快/

groschien

Post by Miss sunshine
LZ 翻译的还不错，合作愉快/

多谢.

groschien

好翻译帮您节省时间和精力

123lololo

专业老师啊？也个论文要一个月啊？还是价格蛮高的呀？就算找资料也不用这么久吧？

groschien

Post by 123lololo
专业老师啊？也个论文要一个月啊？还是价格蛮高的呀？就算找资料也不用这么久吧？

如果你想要一天交稿也行，没问题。但是质量是不一样的。

另外我们不帮写论文。极特殊的情况下帮谢几页的RESUME 还可以。

不知道您这里是什莫意思呢？

groschien

法语词汇发展简史 8

由于发展演变途径不同，同一词源的两个词在词音和意义方面都发生了不同的变化，其中口头相传的词的变化明显大于书翰来源的词。

蜡笔小旧

没钱可以吗？

groschien

Post by 蜡笔小旧
没钱可以吗？

您还真逗。 如果您真的难到这个份上的话，还真的需要帮忙的话，我可以帮您。

但是我想您能上网，能买电脑，不至于拮据到这个份儿上吧。和我开玩笑，挺有意思的。

groschien

法语词汇发展简史 9

十字军东征使法兰西文化和阿拉伯文化产生了直接的影响。到16世纪时，一部分由法兰克贵族带来的词语逐渐被淘汰。而文艺复兴使意大利语的词汇轻易地大量涌入法语。与此同时，人们从书面拉丁语借用了许多构词词缀，如现代法语中使用频率极高的缀词 anti- , -ateur 就属此类词缀。

蜡笔小旧

Post by groschien
您还真逗。 如果您真的难到这个份上的话，还真的需要帮忙的话，我可以帮您。

但是我想您能上网，能买电脑，不至于拮据到这个份儿上吧。和我开玩笑，挺有意思的。

和您开玩笑咋就成了挺有意思呢？呵呵，我想大多数人看您标题进来都会以为是无偿帮助人的，因为有个愿意在前面嘛！收钱的话，那谁不愿意啊！呵呵，所以把标题改改为好！

groschien

Post by 蜡笔小旧
和您开玩笑咋就成了挺有意思呢？呵呵，我想大多数人看您标题进来都会以为是无偿帮助人的，因为有个愿意在前面嘛！收钱的话，那谁不愿意啊！呵呵，所以把标题改改为好！

请教：怎莫改好呢？ 是收费的，但是收费很低。因为主要的服务对象是留学生。所以也不是完全以赢利为目的的。