赚钱的机会又来了,还是翻译问题

ma_en_ma_en

2 grosses boites de mouchoirs en papier
两大盒纸巾
1 recharge de lingettes pur boite rectangulaire
一方盒可更换的消毒湿巾
1 sac contenant un change complet (avec chaussettes)
一带更换的衣物[包括袜子]
1 pochette de feuilles de dessin blanches 24X32/180g
一沓画画用的白纸,规格是24X32/180g
1 pochette de feuilles de dessin de couleurs mi-teintes vives
一沓绘图纸一半彩色,[颜色是红色或黄的饱和色]
1 gobelet en plastique rigide pour boire
一个喝水用的硬槊料杯
1 pochette de feutres lavables pointe grosse
一盒粗头彩笔,[颜色可以洗得掉的]
2 cahiers 24X32 -96 pages(pas a spirales)
两本96页的24X32本子[不是那种有像弹簧罗圈的]

eejjgg

开学前各大超市有的是买笔和纸的,偶都米买,光买了一大堆吃的,结果幼儿园还没要求带,

ma_en_ma_en

原帖由 eejjgg 于 2008-9-4 19:10 发表
偶的理解是即使画衣服上也能洗掉的画笔

正解!

剑云

en fait, je ne sais pas pourquoi je ne peux pas ecrire chinoisrf_004_:

je ecrire pingying

na ge yan se jiu shi xian ming yi dian de
ni que dian li mai de shi hou zhao zhe ta xie de mai jiu ke yi le

eejjgg

原帖由 陀陀螺 于 2008-9-4 19:15 发表


这个，鸡蛋，你们还得自带食物阿

老大给带了,老师不让吃,说是幼儿园有给吃的,
老二今天是第一天,偶也不清楚,但听老二讲老师有给她分吃的

剑云

原帖由 eejjgg 于 2008-9-4 19:10 发表
偶的理解是即使画衣服上也能洗掉的画笔

dui de

剑云

ming bai wo xie de ma
ji danrf_011_:

eejjgg

原帖由 剑云 于 2008-9-4 19:19 发表
en fait, je ne sais pas pourquoi je ne peux pas ecrire chinoisrf_004_:

je ecrire pingying

na ge yan se jiu shi xian ming yi dian de
ni que dian li mai de shi hou zhao zhe ta xie de mai jiu ke yi l ...

费了偶半天的劲,看的都饿了,吃饭去了,先

eejjgg

原帖由 ma_en_ma_en 于 2008-9-4 19:19 发表

正解!

谢谢,都是好人呀

eejjgg

原帖由 剑云 于 2008-9-4 19:21 发表
ming bai wo xie de ma
ji danrf_011_:

明白,就是照那啥画那啥,对对看

陀陀螺

1 bavoir en eponge
嗯，口水巾一个
pour varier les gouters nous demandons aux parents d'apporter tous les lundis:
fruits,fromages, cereales, lait, jus de fruit varies...www.revefrance.com
tout objet( ours, poupee, sucette,etc..) dont votre enfant a besoin pour etre securise est accepte, surtout pour ceux qui font la sieste(marque a son nom)

大意是说，为了孩子多吃点不同的东西，家长每周一可以带不同种类的水果，奶酪，米粉，牛奶，果汁，其他一些孩子需要特别是午睡需要的东西，如小熊，娃娃，安抚奶嘴，也可以带，但是都要写上名字

yvon du

算我多事、

陀陀螺

原帖由 yvon du 于 2008-9-4 19:26 发表
算我多事、

别走，我特别好奇，你是哪里来的:em00010:

ma_en_ma_en

Pour ceux qui dejeunent a la cantine:
对在食堂吃午饭的
1 bavoir en eponge
一个海绵围嘴
pour varier les gouters nous demandons aux parents d'apporter tous les lundis:
对于变换下午的小吃[一般在三,四点],我们要求父母在每个周一带来
fruits,fromages, cereales, lait, jus de fruit varies...
水果,奶酪,麦片,牛奶,果汁交替
tout objet( ours, poupee, sucette,etc..) dont votre enfant a besoin pour etre securise est
[玩具熊,洋娃娃,奶嘴,之类......]一切还只需要安抚情绪的物品，都被接受，特别是那些需要午睡的孩子[把名字写上去]
accepte, surtout pour ceux qui font la sieste(marque a son nom)

葵花开

YVON同学翻的相当有特色。