赚钱的机会又来了,还是翻译问题

eejjgg

接着是老二的单子

2 grosses boites de mouchoirs en papier

1 recharge de lingettes pur boite rectangulaire

1 sac contenant un change complet (avec chaussettes)

1 pochette de feuilles de dessin blanches 24X32/180g

1 pochette de feuilles de dessin de couleurs mi-teintes vives

1 gobelet en plastique rigide pour boire

1 pochette de feutres lavables pointe grosse

2 cahiers 24X32 -96 pages(pas a spirales)

eejjgg

同志们知道多少翻译多少呀,别累着 谢谢了

ma_en_ma_en

1----2个是24X32的本子，不是那种有像弹簧罗圈的
2----5个那种干的胶，通常是黄色的，圆柱形的，拧着，香口红一样，粘东西用的

Goblins

标题党
要买这么多东西 而且是双份
鸡蛋又要破财了

eejjgg

Pour ceux qui dejeunent a la cantine:

1 bavoir en eponge
pour varier les gouters nous demandons aux parents d'apporter tous les lundis:
fruits,fromages, cereales, lait, jus de fruit varies...
tout objet( ours, poupee, sucette,etc..) dont votre enfant a besoin pour etre securise est accepte, surtout pour ceux qui font la sieste(marque a son nom)

没了

eejjgg

原帖由 ma_en_ma_en 于 2008-9-4 18:49 发表
1----2个是24X32的本子，不是那种有像弹簧罗圈的
2----5个那种干的胶，通常是黄色的，圆柱形的，拧着，香口红一样，粘东西用的

5个胶,那么多,但饭吃呀

eejjgg

原帖由 Goblins 于 2008-9-4 18:51 发表
标题党
要买这么多东西 而且是双份
鸡蛋又要破财了

以前的学校啥也不要的,5555.....偶完了

剑云

j'ai compris tous,mais je ne veux pas ecrirerf_011_:
ha ha ha

yvon du

原帖由 eejjgg 于 2008-9-4 18:42 发表
这是偶女儿幼儿园要的清单,一大堆,

2 cahiers 24X32 (pas a spirales)2本24乘32的笔记本不要旁卷卷的铁卷

5 batons de colle blanche marques qu nom de l'enfant

5条胶水做上记号写自己小孩的名字

yvon du

原帖由 eejjgg 于 2008-9-4 18:52 发表
Pour ceux qui dejeunent a la cantine:

1 bavoir en eponge
pour varier les gouters nous demandons aux parents d'apporter tous les lundis:
fruits,fromages, cereales, lait, jus de fruit varies...
tout ob ...

对于那些谁dejeunent食堂：

1背带裤在eponge
不同的零食，我们要求家长，使每星期一：
水果，奶酪，麦片，牛奶，果汁不同...
任何物体（熊，洋娃娃，奶嘴等.. ）您的孩子需要得到安全是接受，特别是对那些谁午睡（品牌名称）

eejjgg

原帖由 yvon du 于 2008-9-4 18:58 发表

对于那些谁dejeunent食堂：

1背带裤在eponge
不同的零食，我们要求家长，使每星期一：
水果，奶酪，麦片，牛奶，果汁不同...
任何物体（熊，洋娃娃，奶嘴等.. ）您的孩子需要得到安全是接受，特别是对那些谁午睡（品牌名称） ...

这是网上翻译的吗?看偶懂呢

eejjgg

原帖由 剑云 于 2008-9-4 18:55 发表
j'ai compris tous,mais je ne veux pas ecrirerf_011_:
ha ha ha

啥啥啥,打中文

yvon du

原帖由 eejjgg 于 2008-9-4 18:47 发表
接着是老二的单子

2 grosses boites de mouchoirs en papier

1 recharge de lingettes pur boite rectangulaire

1 sac contenant un change complet (avec chaussettes)

1 pochette de feuilles de dessin blanc ...

二大箱纸手帕

一充电抹布纯矩形盒

1 1袋载有彻底的改变（袜子）

1套白色床单制定24x32/180g

1铝箔袋，彩色绘图中生动的色彩

1个硬塑料杯

一包洗标记边缘

2笔记本24x32 -96的页面（不是一个螺旋）

小飞侠qiuqiu

原帖由 eejjgg 于 2008-9-4 19:02 发表

啥啥啥,打中文

她写的是,她全都知道是什么,但是就是不告诉你