也说LEA 的日英法

bidan8691

147# bidan8691  
还是乖乖学好汉语和英语专业。单门学棒子话和鬼子话，下点功夫还是可以攻破的，麻烦的就是这个互译，两种都不是母语的话，真的好纠结啊~ ...
lecuier 发表于 2009-11-9 19:22

我们学校中文系不收中国学生，所以只能在韩语和印尼语里选一种语言学。相比之下，还是韩语“相对”有用一些，只能说是相对。
英法互译真是太难了，没有一门是母语。
法翻英，首先就有很多法语句子不理解，其次就是英语措词不准确。
英翻法，就是法语措词很难掌握好。
所以，每次上课加考试，都是胆战心惊。

bidan8691

147# bidan8691  
还是乖乖学好汉语和英语专业。单门学棒子话和鬼子话，下点功夫还是可以攻破的，麻烦的就是这个互译，两种都不是母语的话，真的好纠结啊~ ...
lecuier 发表于 2009-11-9 19:22

我们学校中文系不收中国学生，所以只能在韩语和印尼语里选一种语言学。相比之下，还是韩语“相对”有用一些，只能说是相对。
英法互译真是太难了，没有一门是母语。
法翻英，首先就有很多法语句子不理解，其次就是英语措词不准确。
英翻法，就是法语措词很难掌握好。
所以，每次上课加考试，都是胆战心惊。

bidan8691

很公平吧，反正日语和英语也不是法国人的母语。。
991man 发表于 2009-11-9 20:43

日语韩语英语虽然不是法国人的母语，但是，日语或是韩语的考试，主要是考察对这们语言的掌握程度，主要就是根据老师上课讲的内容写几个句子，考察的是语法点与一些词汇。
但是英法互译，主要是翻译啊！法国人法语是母语啊！
我们做翻译作业，需要至少三本词典：法中中法，中英英中，英法法英。法国人只用一个英法法英就ok了，能一样吗？

bidan8691

顺便说下我们韩语课的内容：
一个老师的课是用韩语写CV和lettre de motivation
另一门课是汉字和jouranl。上堂课发了一个有关H1N1的文章，几乎一个字都不认识。
另一个课，expression orale dans labo。用韩语debat。题目是：结婚后要不要孩子、周日商店该不该开门。

zyh502

147# bidan8691

韩语真的想对别的语言容易很多了。。。
比日语什*么的。。。

话说L3应该不会全程韩语授课的。。应该是你同学从韩国留学回来要求的吧。。。。

991man

每次和老师说，课太难，听不懂的时候，老师就会说vous etes deja en L3 blabla……
bidan8691 发表于 2009-11-9 23:14

这话一般都是我说。DEJA L3，为什*么还是听不懂您讲的课啊？

991man

另一个课，expression orale dans labo。用韩语debat。题目是：结婚后要不要孩子、周日商店该不该开门。...
bidan8691 发表于 2009-11-9 23:36

那你比我惨

我们的题目是：为什*么帕斯卡说人类不过是一根芦苇？


我对老师说：这个题目太TMD难了，老子不喜欢，老子说不上来，人是不是芦苇干我屁事？

老师说：那你喜欢什*么，你换一个你能说的上来的？


于是我决定选一个自己喜欢的话题，震一震老师。

bidan8691

156# zyh502

哎，不知道是谁要求的，说不定可能也是学校要求的。
虽说韩语不难，但是，语法点还有一些句子的分析要都用韩语讲的话，上课一句都听不懂。
语法这东西，我个人感觉，老师应该很清晰的讲解出来才能领会。
现在上课，就是听老师一直在讲，但是讲的什*么完全是云里雾里的。
自己看书看语法点，之后在自己理解课文，真是挺郁闷的一件事。

bidan8691

那你比我惨

我们的题目是：为什*么帕斯卡说人类不过是一根芦苇？


我对老师说：这个题目太TMD难了，老子不喜欢，老子说不上来，人是不是芦苇干我屁事？

老师说：那你喜欢什*么，你换一个你能说的上来的？


于是 ...
991man 发表于 2009-11-10 13:59

那你最后选的什*么题目啊？给老师震着没？

bidan8691

这话一般都是我说。DEJA L3，为什*么还是听不懂您讲的课啊？
991man 发表于 2009-11-10 13:57

那你强悍啊！太牛了。

mirabelle

那你比我惨

我们的题目是：为什*么帕斯卡说人类不过是一根芦苇？


我对老师说：这个题目太TMD难了，老子不喜欢，老子说不上来，人是不是芦苇干我屁事？

老师说：那你喜欢什*么，你换一个你能说的上来的？


于是 ...
991man 发表于 2009-11-10 13:59

我笑歪了，同时崩溃了

991man

那你最后选的什*么题目啊？给老师震着没？
bidan8691 发表于 2009-11-10 17:45

一般我肯定选历史类的，是我强项，我肯定老师都没我知道得清楚他们X朝第XX代皇帝其实是个野种之类的。。。。。

991man

那你强悍啊！太牛了。
bidan8691 发表于 2009-11-10 17:46

不要崇拜哥，哥只是个传说




（其实都是我着急，说DEJA L3，我还觉得什*么都没学到诶！老师安慰我说，每科都很重要，慢慢来哈）

bidan8691

一般我肯定选历史类的，是我强项，我肯定老师都没我知道得清楚他们X朝第XX代皇帝其实是个野种之类的。。。。。
991man 发表于 2009-11-10 23:52

强！你是学历史专业的还是对历史很感兴趣，自己研究的？

bidan8691

[/quote]
其实都是我着急，说DEJA L3，我还觉得什*么都没学到诶！老师安慰我说，每科都很重要，慢慢来哈
[size=2][color=#999999]991man 发表于 2009-11-10 23:53[/color] [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=23408826&ptid=610843][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

我也是这样的感觉，要是在国内学日语或是韩语的话，肯定会比在法国学的好很多，我学了3年的韩语了，现在开口说话还是个问题。现在极度厌学韩语中……