也说LEA 的日英法

lecuier

你要是因为“漢字”多的原因选日语的话就有点想当然了。日语是有很多“漢字”，但是二战后常用的就几千个了，很中文汉字共通的又有很多不同（相信你也了解）。汉字又分音读和训读：音读掌握方法了 和汉语发音相似 记忆起来容易。但是训读的话就是完全不一样了 只能死记硬背。难在语法太多，容易混，什*么自动，他动，自谦，尊他，使役，被动。反正我学到后面有点觉得迫烦了，尤其目前英语被法语欺负了，唉~

mirabelle

深切呼唤楼主！！！今年L1 L'ANGLAIS-JAPONAIS。
本来想着能说英语，法语了（两个的程度都不够高深），再学一门日语是件多美好的事情啊，而且也的确觉得日语很有意思，更因为日语里面有很多kanji觉得自己学 ...
Vivi_lyw 发表于 2009-10-19 00:15

刚刚看到你的帖子，最近实在是太忙了，人都有自己喜欢的东西，但是能不能读出来也非常重要，你即使非常喜欢的东西如果一直读不出来那样也很郁闷，很多美好的事情因为事先没有谨慎的考虑和调查最后变成了恶梦，我个人觉得读日语和读汉语都没有很大关系，因为即使你读日语，你也读不到日本留学生的地步，即使毕业了日语不会给你的就业添加多大的分量，反倒是法语和英语对你的以后意义重大，还有专业课和实习机会，这样看来，其实学汉语学日语都一样，反倒学习汉语更能确保你的毕业通过几率，不要让自己的青春浪费在可有可无的东西上 ，你定个目标以后打算从事什*么工作，怎样实现，省去无关紧要的，抓紧必须要学习的，已上说的都是实用主义， 下面说说完全兴趣，你可以选日语，如果你真的特别喜欢这个语言，但不要期待会有非常优秀的日语水平在毕业的时候，因为你的精力有限，应用外语的弊端就是挖坑每个坑都不深每个坑都挖一点，这是致命伤再就业中，因为现在很多职业需要精深的专业人才，不需要什*么都懂一点什*么都懂不多的人，所以如果你觉得自己有精力能精通法语精通英语，精通日语，然后还去做社会实践和实习工作，那就选日语，如果你觉得你财力不够还需要不时地打点小工，或者不是特别能吃苦心理承受强，那就选一个有利于自己毕业的 中文，写了这么多，累死我了，希望能帮到你作出正确选择

mirabelle

忘了说一点，如果你是以后打算吃翻译这碗饭，那另当别论，我搂上说的因为我自己瞄准的是国际商务的领域，如果是翻译专门就是读语言可以去问问在高翻的人的意见，另外我觉得翻译是一个很唯美的职业，需要刻苦敬业，但很重要的就是还有有一点天资，对语言的灵敏嗅觉，一家之言，希望你学习顺利

mirabelle

楼主！看见你，就像看见上帝那么激动呀！！！
会坚韧不拔地翻贴就体现了能读应用外语的品质么！哇哈哈哈哈~~~我要来！~

你说英语很重要，之前帖子里说公共4到6级之间就够？这是……L的要求？？M的话，雅思6到6.5 ...
YingAstrid 发表于 2009-10-3 04:42

关于英语，无论是国内大学里的4 6 专业4 专业8 ，还是亚斯，托弗 gre，这些考试都是有共同点，扎实的语言基础加上有针对考试的语言训练，就是这么简单，6  专业4  专业8 托 亚斯 我都考过，一个道理，以不变应万变， 法国的英语考试同理 英语基础好，每天上课去适应应用外语的英语科目考试模式，适当作做去年前年的考试真题，其实学到现在  46  托业 什*么考试全都建立在语言底子好不好的基础上，要打好一个底子需要一些年和很多艰辛的努力，之后就会厚积薄发了

mirabelle

129# mirabelle  

啊。我也放弃L.E.A了
上次打了电话给1个在法国留学回来现在在武汉驻华大使馆工作的姐姐
她说要我以日语申请M1的理由过去。然后在那边去看看巴黎高翻。貌似有日语专项的


话说日本现在不要去啊。 ...
zyh502 发表于 2009-10-9 18:01

别人给你主意，你只能借鉴一下，包括我开这个帖子也都是给别人参考一下，真正拿主意要你自己，对自己负责，分析自己的强弱点，无论什*么事情都要亲历亲为，不要轻信听信别人的小道消息，别人做不到的不意味你做不到，别人能过去的河对你可能很深

lecuier

138# mirabelle
说的太对了，一直迷茫着，对LEA这个专业的不断郁闷着。是要好好考量一番。

mirabelle

merci 斑竹，战斗币和欧元都喜欢的我谢谢你啦

wiwiwiwi

厉害阿

zyh502

142# lecuier

是的。我知道。但是我听的不是小道消息。首先第1点。那个姐姐她是法国留学回来的。然后现在在驻法大使馆工作。她对专业申请这个方面还是比较了解的。所以我觉得可信度比较高。不然她就不会带那么多学生做出国项目。因为是朋友的介绍。所以也不存在骗我什*么的。2.我自己本身是日语专业的。日本的信息可靠度还是比较高的。因为围绕我的就是这些东西。

bidan8691

我是LEA英语韩语专业的，从L1读到L3，L3上课现在很难。因为大二的时候，我班一半的同学去了韩国交换，大三这学期，那些人回来了，剩下的一部分去了韩国，只有我们班的3个中国人没去。回来之后，老师直接100%韩语讲课，上课跟听天书一样，根本不懂。
英语到了大三变的很难，大一大二的时候，英语单元的平均分基本都是14或15的。这学期翻译考试，考的简直是惨不忍睹。都不知道L3上学期能不能valide。

bidan8691

所以，同样在被LEA折磨之中……
棒子的语言，真难学啊！

lecuier

147# bidan8691
还是乖乖学好汉语和英语专业。单门学棒子话和鬼子话，下点功夫还是可以攻破的，麻烦的就是这个互译，两种都不是母语的话，真的好纠结啊~

991man

，老师直接100%韩语讲课 ...
bidan8691 发表于 2009-11-7 19:38

真有这么屌？不敢相信诶

连LLCE 韩语专业L3的，我担保，老师都不是全程韩国语授课的，何况LEA。

991man

147# bidan8691  
，麻烦的就是这个互译，两种都不是母语的话，真的好纠结啊~ ...
lecuier 发表于 2009-11-9 19:22

很公平吧，反正日语和英语也不是法国人的母语。。

bidan8691

真有这么屌？不敢相信诶

连LLCE 韩语专业L3的，我担保，老师都不是全程韩国语授课的，何况LEA。
991man 发表于 2009-11-9 20:42

不相信的话，你来我学校上课听听。
我一点都没夸张，我没天上课都快疯了。语法什*么都听不懂，要多痛苦有多痛苦。
我没必要在这里说这个谎啊！
而且我班大部分法国人都去了韩国交换了啊，他们有用韩语听课的habitude啊。
但是我们没去过，所以根本听不懂，上课就是听天书。
每次和老师说，课太难，听不懂的时候，老师就会说vous etes deja en L3 blabla……