相濡以沫，不如相忘于江湖 等待最佳答案

独奏交响乐

路过，飘走~~~

Bluez

“相濡以沫，不如相忘于江湖。”

　　　

一、 出处：《庄子·内篇》


【原文】
　   “ 死生，命也，其有夜旦之常，天也。人之有所不得与，皆物之情也。彼特以天为父，而身犹爱之，而况其卓乎，人特以有君为愈乎己，而身犹死之，而况其真乎?

    　　泉涸，鱼相与处于陆，相呵以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道。夫大块载我以形，劳我以生，佚我以老，息我以死。故善吾生者，乃所以善吾死也。”

【译文】
        死生是天命，人世有夜昼的永恒是自然。人对此不能参与其中，这都是事物的常情。那人只把天当作父亲，还终身很爱戴它，何况那卓越的真人呢?人们只认为国君胜过自己，还终身很情愿为他去死，何况那真人呢？
        水源干枯了，鱼儿一起在陆地上，用湿气互相呼吸，用口沫互相沾湿，还不如在江湖里互相忘掉。与其称颂尧而谴责桀，不如把两者忘掉来归化那道。天地赋予形体让我承受，赋予生命让我劳累，赋予衰老让我安逸，赋予死亡让我安息。所以把自己活着看作是乐事，也就是把自己死去看作是乐事了。

Bluez

原帖由 小土豆 于 2008-8-12 22:13 发表

翻译得不错,有点意思.(rf4rf)

我也感觉这句话很贴切

Bluez

其实这个江湖 就是字面上的 江和湖 跟引申义的江湖没有关系

小唐遺風

我還是堅持我的 江湖=marché ...

erinbrigitte

发现中文 大家都有歧义     前不久 不是 出了 中国人都搞错的 8条古语嘛！  这条也在其中，  文上说， 这句话的 本意 是与其在一个小水潭里 2个亲亲爱爱的等死， 为何不离开这里  跳入更大的江湖呢。 ... [/quote]

貌似大家的中文成语典故都没学好，汗哪~~

bobo..

我和法国人讲这个故事，法国人问了句让我很昏的话，鱼有SALIVE?!
但是ABANDONNER CEUX QU'ON S'AIME..那句真的很好，很能说明意境了。

[ 本帖最后由 bobo.. 于 2008-8-15 14:55 编辑 ]

toxicfa

原帖由 铅华淡淡 于 2008-8-14 14:04 发表
问，鱼有唾沫吗？

有的哟，非洲肺鱼在少雨季节会吐口水把自己全身润湿迁徙到潮湿的水塘去哟~~
id好熟，难道是认识的人-____,-

小唐遺風

此貼居然還沒沉...

serge04

原帖由 bobo.. 于 2008-8-10 02:05 发表

高手都出动吧

下午看的（血色迷雾）第42集 （大结局）感觉“龙”哥就是像“小葱”说的这句话
“相濡以沫，不如相忘于江湖”

[ 本帖最后由 serge04 于 2008-9-23 00:16 编辑 ]

ＹＵ

(rf1rf)