相濡以沫，不如相忘于江湖 等待最佳答案

小唐遺風

樓主牛人啊...這個問題都提得出來!
我最愛說這個,但從沒想過翻譯成法語.
拜一個...下次來看更牛的人給出的答案!

Bluez

法国人知道江湖是什么东西。。。

NDLEHP

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
怎么翻译，等待最佳答案

NDLEHP

玉不琢，不成器。人不学，不知义。
怎么翻译，等待最佳答案

小唐遺風

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸.摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降.

求翻譯

別說法語了,雖說是高中課本上學過的,可中國人明白的都不多.

小唐遺風

原帖由 Bluez 于 2008-8-10 13:05 发表
法国人知道江湖是什么东西。。。

就姑且把"江湖"翻譯為 marché吧... （別拍我,我說了是 姑且 的...）

erinbrigitte

(rf16rf) 这不是诚心为难大家么 呵呵

suisuo1985

原帖由 小唐遺風 于 2008-8-10 14:00 发表



就姑且把"江湖"翻譯為 marché吧... （別拍我,我說了是 姑且 的...）

嘿嘿 真可爱~~

小唐遺風

原帖由 suisuo1985 于 2008-8-11 10:55 发表


嘿嘿 真可爱~~

LS漂亮MM給翻譯一下 "姑且" 吧!

suisuo1985

原帖由 小唐遺風 于 2008-8-11 11:21 发表


LS漂亮MM給翻譯一下 "姑且" 吧!

on y croit provisoirement.  就姑且取 provisoirement 当作 姑且吧

学艺不精 脸红的离去。。。。

nirvaanaa

楼上MM的脸好红.请问,这腮红是你自己化的嘛?

suisuo1985

原帖由 nirvaanaa 于 2008-8-11 13:54 发表
楼上MM的脸好红.请问,这腮红是你自己化的嘛?

是自己画的 太红啦？下次改 ~~(rf12rf)
但是再红也没有滚滚红



嘿嘿 楼歪到10万8千里了。。。。。。对不起楼主。。。。。

nirvaanaa

Il vaut mieux s'oublier dans le Marché que se chérir de salives...

Remerciement:  小唐遺風, qui nous a donné en générosité la traduction française de ''江湖''.(rf3rf)

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-8-11 14:22 编辑 ]

Donccer

pas mal