相濡以沫，不如相忘于江湖 等待最佳答案

小土豆

原帖由 铅华淡淡 于 2008-8-12 18:38 发表
然后给出了个句子
Abandonner ceux qu'on aime est parfois la seule façon de survivre dans ce monde

偶觉得也就有了个意思，没有那种无奈决绝的神韵。。。。罢了

翻译得不错,有点意思.(rf4rf)

小唐遺風

  熱烈慶祝本貼水平越來越高了...

bobo..

原帖由 铅华淡淡 于 2008-8-12 18:38 发表
然后给出了个句子
Abandonner ceux qu'on aime est parfois la seule façon de survivre dans ce monde

偶觉得也就有了个意思，没有那种无奈决绝的神韵。。。。罢了

真的有点这个意思了。

bobo..

我要去把整个故事讲一遍，争取弄出个更好的出来

小唐遺風

還盼牛人陸續出現..

erinbrigitte

Il vaut mieux se dire adieu qu'être ensemble avec peine.

相濡以沫

拼音 xiāng rú yǐ mò

解释 濡：沾湿；沫：唾沫。泉水干了，两条鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助，只为了保住生命。

相濡以沫 是指在困境里艰难的在一起 所以应该把这个翻译出来，我觉得(rf17rf)

erinbrigitte

原帖由 erinbrigitte 于 2008-8-14 04:43 发表
Il vaut mieux se dire adieu qu'être ensemble avec peine.

相濡以沫

拼音 xiāng rú yǐ mò

解释 濡：沾湿；沫：唾沫。泉水干了，两条鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助，只为了保住生命 ...

这样翻译好像少了中文含蓄委婉无奈叹息的味道，呵呵

小唐遺風

驚現牛人?

erinbrigitte

原帖由 小唐遺風 于 2008-8-14 05:38 发表
驚現牛人?

为何小唐总是写繁体呢？:em0033:

dzqdzq1988

我在想这样的句子 为什么不直接 端上拼音    后面括号 拉个法语解释  摆到法国人面前呢。   直接翻译他们也很难懂。  中文解释 都能成段成落的。   中文诗词  都是文化的精髓了。   另外一种语言 想要简单翻译  估计也是要通两边  两种语言都要很强。     还不如 这样做，  直接推广中国文化。。  不懂  不懂给个长篇注释，  还不懂 自己查去呗。

dzqdzq1988

原帖由 erinbrigitte 于 2008-8-14 04:43 发表
Il vaut mieux se dire adieu qu'être ensemble avec peine.

相濡以沫

拼音 xiāng rú yǐ mò

解释 濡：沾湿；沫：唾沫。泉水干了，两条鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助，只为了保住生命 ...

  发现中文 大家都有歧义     前不久 不是 出了 中国人都搞错的 8条古语嘛！  这条也在其中，  文上说， 这句话的 本意 是与其在一个小水潭里 2个亲亲爱爱的等死， 为何不离开这里  跳入更大的江湖呢。

toxicfa

37楼解释的是相濡以沫，所以没错。
ls你说的是整个的意思啊- -

小唐遺風

37F正解!  41F的解釋聞所未聞...

寒潭雁影

好象,现在改上汉语课了, 呵呵

铅华淡淡

问，鱼有唾沫吗？