相濡以沫，不如相忘于江湖 等待最佳答案

纵横四海

c'est vraiment dur à traduire

希伯

楼上的都是人才啊

小唐遺風

原帖由 nirvaanaa 于 2008-8-11 14:19 发表
Il vaut mieux s'oublier dans le Marché que se chérir de salives...

Remerciement:  小唐遺風, qui nous a donné en générosité la traduction française de ''江湖''.(rf3rf)

咋聽起來想是諷刺我呢...就此飄過...

小唐遺風

原帖由 suisuo1985 于 2008-8-11 13:49 发表


on y croit provisoirement.  就姑且取 provisoirement 当作 姑且吧

学艺不精 脸红的离去。。。。

相當不錯喔...崇拜美女!

bobo..

原帖由 nirvaanaa 于 2008-8-11 14:19 发表
Il vaut mieux s'oublier dans le Marché que se chérir de salives...

Remerciement:  小唐遺風, qui nous a donné en générosité la traduction française de ''江湖''.(rf3rf)

法国人肯定不懂是什么意思
哈哈 为什么要在MARCHE里互相忘记

小唐遺風

法國人不明白的事兒太多了...

bobo..

s'oublier=se perdre 虽然很有意境，但是他们体会不出"忘”的意境
后半句问法国人就根本是“ca veut rien dire..."了

纵横四海

我想这样的翻译多半意译比直译要可能性更大一些

小唐遺風

上去...

铅华淡淡

法国人大概先想到的是＂相濡以沫＂不大卫生

小唐遺風

LS 說得很有道理...

nirvaanaa

有什么不卫生的? ''相濡以沫''那是古人的含蓄, 有现今的话就是''舌吻''.
有法语说就是la grosse baise avec le mélange de langues

小唐遺風

LS很有歪理...

铅华淡淡

哈哈, 跑题了....... 和一个法国人说了, 他说其实很让人感动.

[ 本帖最后由 铅华淡淡 于 2008-8-12 18:30 编辑 ]

铅华淡淡

然后给出了个句子
Abandonner ceux qu'on aime est parfois la seule façon de survivre dans ce monde

偶觉得也就有了个意思，没有那种无奈决绝的神韵。。。。罢了