tu me manques准确翻译

以后de路

我想你，或者说 我不能没有你！！

g.kath

Tu me manques 和 je pense à toi是一个意思，都是想念的意思(rf11rf)
如果想家了也能用ma famille me manque。。。。
朋友之间也能用的，但是最好不要对异性用(rf8rf) ，除非非常好的关系，因为有思念的意思在里面。
不要乱用tu me plais,这个一般是恋人之间用的。。。。。男人会乱想的哟。。。如果一个女人对他说的话(rf1rf) 。。。偶以前就闹过笑话。。。

水晶般透明

you miss me

eric-z

就是我想你

花影

原帖由 huningbo.88 于 2008-7-14 15:44 发表
我想恋你。。。。这个动词有的奇怪，类似的动词还有几个，我忘记了，高手指教！！1

tu m'intéresses...(rf22rf)(rf22rf)(rf22rf)

花影

原帖由 g.kath 于 2008-7-15 07:59 发表
Tu me manques 和 je pense à toi是一个意思，都是想念的意思(rf11rf)
如果想家了也能用ma famille me manque。。。。www.revefrance.com
朋友之间也能用的，但是最好不要对异性用(rf8rf) ，除非非常好的关系，因为有思念的意思在里面。www.revefrance.com
不要乱用tu me plais,这个一般是恋人之间用的。。。。。男人会乱想的哟。。。如果一个女人对他说的话(rf1rf) 。。。偶以前就闹过笑话。。。

就像不能随便说一个女孩elle est bonne一样！(rf22rf)(rf22rf)(rf22rf)

kenning

我想死你了

Ind

我很想你，法语中的这种用法确实比较奇怪

zhaozhe2006

:10900: MANQUE  就是 想念 的意思

layla1112

一直搞不懂为什么主谓要倒装。。太奇怪咯。。
再小声地问一句。。tu me plais是什么意思啊。。—3—

sensible

我想你(rf2rf)

mayiam

其实我觉得更肉麻的一句是:
Je te marque?
你想我了吗?

Fiona_729

c'est la meme chose avec je pense a toi .

启名

你欠我钱！！

纯搞
哈哈

juliaqlj

实用。。。