请教一句法语的意思… 老板短信给我的。。。 （更新）

patrick-W

原帖由 纯心早茶 于 2008-6-5 03:08 发表
(rf3rf) 人家说，je frefererais avec vous    是说希望你表达成，。bonne nuit vous aussi....你想到哪里去了。。。人家指出你的语法错误呢。。。(rf6rf)

有可能，是不是楼主想歪了？

乖乖小丫头

这个… 那个…

清者自清…

我在酝酿着 今天怎么回复 毕竟是老板

伤脑筋

乖乖小丫头

还有 30楼那个 你吓到我啦~ 看着俺是一哆嗦…

4x4

法国中年男人都这么多情啊 楼主法语好就没办法了 其实装听不懂最好用了 呵呵

ring

LZ的实习工作是说英语的？

谷若轩

LZ 加油 上位阿

小李子

法国人常有一夜情,你情我愿,他們覚的很平常.对妳的老板而言,公是公,私是私,所以建议LZ小心處理,千万別表错情.

teafortwo

你老板想泡你。

laobeijing

le pb n'est tjs pas réglé?!

恋の季

介个。。。。介个。。。。

Sacha_0219

原帖由 纯心早茶 于 2008-6-5 03:08 发表
(rf3rf) 人家说，je frefererais avec vous    是说希望你表达成，。bonne nuit vous aussi....你想到哪里去了。。。人家指出你的语法错误呢。。。(rf6rf)

拜托，这也行⋯⋯  
人家说的是prefererais ETRE avec vous(他此时更希望能和lz在一起(而不是bonne nuit去睡觉))，纠正语法错误都被您想出来了，真是高明！！！

乖乖小丫头

后续：

之后第二天，我回一条，很简单的，说去公司的时候把报告给他。然后以为事情就过去
然后昨晚快9点 又收到老板的短信：dites moi quand nous pourrons etre ensemble
我没回，脑子很蒙
几分钟之后，又收到一条：je dois vous paraitre tres bizarre mais ce serait gentil de me faire un petit coucou.
我还是没回。今天早上起来很郁闷。
他是我的大老板，我该怎么办…
再次请问法语版的朋友们，什么是faire un petit coucou？
我可以回个什么样的，然后一劳永逸？ 我一点都不想继续。让人很烦躁…

liuchang921

我的妈呀，楼主，

这点事发几个板块了。

该咋办咋办呗

你连petit coucou都不明白什么意思的话

你大可装不懂啊

再说这个事不能再正常了。

你不当机立断，他就会一直缠着你，中国委婉手法不好用的在这里

天天无双

faire un petit coucou应该是问好的意思吧!原意是杜鹃。。。。
LZ自己回避一点就好了。。。
给老板说，手机丢了。。。(rf17rf) (rf17rf)

[ 本帖最后由 天天无双 于 2008-6-7 09:17 编辑 ]

乖乖小丫头

原帖由 liuchang921 于 2008-6-7 09:13 发表
我的妈呀，楼主，

这点事发几个板块了。

该咋办咋办呗

你连petit coucou都不明白什么意思的话

你大可装不懂啊

再说这个事不能再正常了。

你不当机立断，他就会一直缠着你，中国委婉手法不好用的在这里 ...

没几个板块，就2个。一个这儿法语版，因为有的句子我不是很明白意思。一个是女人版，我想会不会也有其他jms遇到过类似问题，能否给我一些意见。

我当然想一劳永逸，我一点都不想暧昧。问题复杂在，他不是同事，是大老板，而我还要继续在公司工作