法语学习好的 牺牲一点时间 帮点小忙吧？（視頻已完成）

liliboulay

85
00:04:11,243 --> 00:04:13,363
这些地图清楚的表明西藏是中国的一部分。
Ces cartes illustrent clairement que le Tibet est une partie de Chine.


少了一个la
应该改成 une partie de la  Chine.

liliboulay

吃完饭  大概晚上9点到10点再回来改吧

mei li

请问下为什么要在Tibet前加 le呢？ 那么是否Taiwan也要加个Le？

mei li

refusés是否应该改为 refusées呢？ 因为organisations是阴性复数呀。occidentales只有一个a就可以了。

原帖由 liliboulay 于 2008-5-1 18:22 发表
18
00:01:01,990 --> 00:01:05,159
因为很多西方媒体机构
被中国政府拒绝进入中国采访
Parce que beaucoup de organisations mediatiques occidentaales se sont  vu réfusés par le gouvernement chinois de fair ...

mei li

retour应该是阳性，la改为le。

原帖由 liliboulay 于 2008-5-1 18:50 发表
79   00:03:55,836 --> 00:03:57,807书名是《现代中国的崛起》Son nom est « la retour de la Chine »

应该改成 Dont le nom est « la retour de la Chine »

mei li

是不是用过去式好点呢？ Peut-être n’ont-ils pas eu le temps d’étudier  l’histoire?

原帖由 liliboulay 于 2008-5-1 18:48 发表
75
00:03:40,848 --> 00:03:45,516
可能他们从来就没有花时间去了解历史。
我敢这么说是因为我以前和他们一样。
Peut-être n’ont-ils pas le temps d’etudié  l’histoire.

etudié 首先 开头e 应该加一个accen ...

mei li

1.  A l’origine, je ne voulais pas faire de commentaire sur le problème du Tibet en chine, parce que ce sontdes affaires internes à la chine

A l’origine, je ne voulais pas faire des commentaires sur le sujet du Tibet , parce que ce sont des affaires internes de la Chine

3. L’attention des gens s’est tournée vers une mauvaise direction。

7 Peut-être certaines personnes pensent que ceux que j’ai dit pouraient être utiles pour eux. Ceux改为ce吧，
   Le dimenche dernier  改为 le  dimanche dernier

9  centaines années  改为centaines d’années
   
    critiqué la désinformation des médias occidentaux.与que le Tibet est une partie de la Chine depuis plusieurs centaines d‘années换个位置的话 意思会更清晰点吧。

[ 本帖最后由 mei li 于 2008-5-1 19:25 编辑 ]

mei li

先看到这先    欢迎指点阿

olive_fang

  謝謝各位, 大家都來啊...

mei li

dwwb改得很流利

liliboulay

原帖由 mei li 于 2008-5-1 18:55 发表
请问下为什么要在Tibet前加 le呢？ 那么是否Taiwan也要加个Le？

这是习惯用法吧 我经常听到大家这么说，Taiwan不需要加

liliboulay

原帖由 mei li 于 2008-5-1 18:59 发表
refusés是否应该改为 refusées呢？ 因为organisations是阴性复数呀。occidentales只有一个a就可以了。

是的  那个occidentales 应该是手误

liliboulay

原帖由 mei li 于 2008-5-1 19:04 发表
是不是用过去式好点呢？ Peut-être n’ont-ils pas eu le temps d’étudier  l’histoire?

pas eu le temps 好一点