字幕求翻譯：
1 西藏日記：第一天
2
我叫凯蒂.威尔登。
3
我是做视屏游戏的宣传和促销工作的。
4
我是约翰.摩基，大家都叫我摩基。
5
我是平面设计师，来自旧金山。
6
这- 是-
7
西藏日记
8
这是西藏日记。
9
这是西藏日记。
10
西藏日记
11
我从未去过西藏，
12
我想去西藏的部分原因是，6年来，
13
我在美国每天的工作都是朝9晚6，
14
我感到自己似乎有点抑郁症。
15
我刚刚做了平生第一次房屋抵押贷款，
16
更使我产生了从未有过的
17
极度恐惧和抑郁的感觉。所以，
18
我想让自己在大自然中放逐一下，
19
而看起来，
20
西藏是我能去的最远的地方。
21
我从未去过西藏，
22
我看到过为数不多的西藏图片，
23
也曾听说过关于西藏的故事。
24
西藏有些神秘，我相信，一定很吸引人。
25
摩基的录影：
啊-哈，
26
我要把所有这些东西…都塞到这里。27
几乎是不可能的。
28
29
我很难想象这次旅行会是什么样子？
30
我真的对我要去的地方、
31
和我会看到什么？
32
想到什么？所知甚少。
33
我难以在脑子里勾画出清晰的轮廓，
34
难以想象。
35
我看到过西藏图片，
36
听说过西藏的故事。
37
我有个朋友曾几次去过西藏，
38
每当谈起西藏，
39
总能从他脸上看到
40
那种梦幻般、深邃、愉快的表情。
41
所以，仅仅基于这一点。
42
我确信这将是一次特别的体验。
43
摩基的录影：
每日口服两次。
44
在高纬度旅行前24小时开始服用，45
持续服用至达到最高纬度后24小时止。
46
47
我没有得到多少
48
有关去西藏的特别建议，
49
因为没有多少人去过西藏。
50
一件很说明问题的事情是：
51
在我办公的地方
52
我可以与2000个人通电子邮件。
53
我发了一封邮件，
54
向大家咨询我该带些什么？
55
或是看什么？做些什么？
56
可是，我没有收到一封
57
来自去过西藏的人的回复。
58
凯蒂的录影：
不管怎样？
59
那一堆都要装到袋子里的东西，
60
放在那边的地板上
61
上周，我一直都在
62
搜罗自己已有的旅行用具、
63
并买一些必需品，
64
然后扔在那边的地板上。
65
那些东西都要塞进那个小袋子里。
66
67
我对西藏的了解
68
许多都是来自“西藏*独立运动”，
69
再就是电影。
70
我不知道它们有多少真实地
71
展示了西藏人的日常生活？
72
凯蒂的录影：
这是一个睡单，是一种很轻的卧具，
73
可以防臭虫和虱子，
74
尽管它并非真的管用。
75
我喜欢它，因为它能使你感觉舒服。
76
我会带着它，
77
但我不知道是否真能用得上？
78
79
我仅知道的一点儿
80
有关西藏的政治状况是：一团糟。
81
我知道中国声称西藏属于中国，
82
而这种归属是基于古代历史，
83
证据并不充分。
84
他们实际上进入了西藏并占领了西藏。
85
摩基的录影：
一本关于西藏的书以供消遣阅读，
86
一些箱包带，
87
因为不知什么时候可能用到…
88
89
中国官方的立场是保护西藏文化，
90
但是，某些非官方的立场
91
似乎是同化西藏文化，
92
或是使其融入中国文化，
93
并且冲淡其原有的价值，
94
即使不使其完全灭绝的话。
95
所以我很关注，也担心。
96
真的是担心，从长远看，
97
将发生什么事情？
98
西藏真的能否继续存在？
99
它是否会变成一个人工制品？
100
摩基的录影：
我不再需要这些东西了，
101
我迫不及待地希望去西藏，
102
我想现在就去…
103
104
我不知道西藏的整体政治状况，
105
除了他们希望是一个自治区，
106
恢复他们的独立。
107
我知道那里有很多争斗，
108
发生了许多屠杀和种族灭绝的事情，
109
还有许多其他我们在西方
110
可能听不到的事情。
111
我不知道他们是否能实现独立？
112
我也不确定我去西藏
113
对那儿的事情会有什么影响？
114
我担心我会在某种程度上
115
对中国政府有所支持，
116
而使西藏变成迪斯尼那样的旅游区。
117
我有些担心去那儿，但我也听说，
118
能去欣赏、领悟现存的西藏文化，
119
并把它带回来，也是很难得到的…
120
我感觉这次旅行最好的部分
121
是此次旅行的本身。
122
你知道吗？我要去西藏了。
123
这还能有什么不好哪？
124
我们到了西藏了。
125
我觉得这是我见过的最壮观的机场，
126
掩映在群山之间。
127
而我有些呼吸困难，
128
只说了这么几句话，
129
我就喘不上气来了。
130
也许是因为兴奋，我不知道，但我相信
131
是因为我站在海拔12,000英尺的地方。
132
我很难说自己是因为兴奋
133
还是缺氧而有些头晕，
134
但这确实是我见过的
135
最令人惊叹的机场景色，
136
远远超出了我的预料。
137
我高兴得是我们终于到了西藏，
138
我急切地想适应这里新的环境，
139
并四处走走、看看。
140
非常感谢您！
141． 西藏日記 第二天
142
日喀则
143
我们到了日喀则，
144
这是西藏的第二大城市。
145
我后面是扎什伦布寺。
146
我想它是建于1447年。
147
这是传统上班禅喇嘛的宝殿。
148
扎什伦布寺
149
终于进来到了里面，
150
并可以四下转转，真是太好了！
151
石块铺成的小路通向四周，
152
而我分明感到
153
我们对蕴藏在这里的一切，
154
只能触及其表面。
155
它很大，我们只看到了一小部分，
156
但是，我毫不怀疑的相信，
157
我们看到了它呈现出的最壮丽的部分。
158
我们走进一间屋子，
159
但我们往里走的时候，
160
我并不知道里面有什么？
161
我们拉开帘子，走进去，里面很黑，
162
我看到酥油蜡烛、金的装饰品、
163
画和供品，然后，我抬头往上看，
164
一尊高贵尊严的、大得令人难以置信的
165
大佛就在那儿。
166
他在那儿大有压倒一切之势，
167
使人顿生敬畏。
168
但是，他的面相很好，很安详。
169
看着他，
170
真的让你也有一种很宁静的感觉。
180
我站在那儿，凝视着他的眼睛。
181
非常安静、平和的眼神。
182
这绝对是我见过的最美的人造建筑。
183
真是太奇妙了！
184
所以，即使这是在日喀则
185
看到的唯一的一样东西，
186
我为此乘车8小时来，8小时回去，
187
也是绝对值得的。
188
我站在这儿，
189
置身于一种我经历过的
190
最平和、最宁静的氛围之中。
191
我有一些反省：在生活中，
192
有时你纠缠于自己
193
究竟要做什么的冥思苦想，
194
而来这儿的这次旅行
195
考验了我们的耐力和体力。
196
乘了11个小时的飞机，
197
又乘另一架飞机；
198
4小时的车程，却花了8个小时，
199
走过的路是我所见到的
200
最颠簸、最泥泞的。
201
但是，当我们真的见到了佛像时，
202
我很容易地就说，一切都是值得的。
203
在那儿时，
204
我们有机会与一个喇嘛交谈，
205
了解了这里日常生活的情况…
206
我想知道喇嘛是否真的来这里冥思？
207
当我们与那个喇嘛交谈时，
208
我们了解了一点儿这里的日常生活情况。
209
大多数时间他们都是
210
用来祈祷、念经和冥思。
211
睡觉的时间只是晚上12:30到早上5:30，
212
白天其余的时间全是祈祷和冥思，
213
在我看来，这很有意思。
214
他们说，一旦决定呆在这儿，
215
就很少有喇嘛离开。
216
他们欢迎西方的游客来参观，
217
因为这有助于
218
让人们了解藏传佛教在西藏仍然很强大。
219
他们实际是想让游客来，
220
并把这样的信息带回去。
221
我觉得直接从一个喇嘛嘴里
222
听到这样的话，很有价值。
223
我不知道事情是否真的是这样？
224
我也不知道作为一个
225
已经到了西藏的游客该有何感想？
226
但我确实是认为听到了一个好观点，
227
而且，这也是一个好机会，
228
能直接听到实际生活在这里的
229
喇嘛亲口这么说。
230
我们去了十世班禅喇嘛的墓，
231
每间屋子里和每一个地方
232
都充满艺术气息，
233
让你感到被淹没在其中。
234
班禅喇嘛的墓至少有5层高，
235
向上的每块墙上都镶嵌着
236
深奥难懂的壁画。
237
对我来说，单是刻在墙里的设计，
238
已经足够奇妙的了。
239
近处仔细看一下那些画，
240
简直让我感到头晕。
241
想想看，要花费多少时间？
242
多少努力和技巧，才能刻进去？
243
以及艺术家们要有多少耐心、
244
令人难以置信的耐心，
245
才能画完所有的画？
246
甚至建筑的外部，也非常美丽。
247
从美学上看，非常讲究。
248
色彩的设计和运用，
249
美丽而丝毫不过分。
250
摩基自拍：
今天是9月7日。
251
这一天真忙。
252
我们起得很早，
253
以便早点开始一天的活动。
254
早晨有点儿——我不太想说是有点烦——，
255
不过，可以这么说吧：
256
这个早晨是让人感到有些烦，
257
我们要整理好多东西，
258
把它们放在一起，
259
而且总是有这样和那样的事，
260
但是，我们最后总算把一切都弄好了。
261
早晨醒来时，迎接我们的是一场大雨。
262
263
凯蒂自拍：
这里的天气变化很大。
264
早晨可能是华氏20或30度，
265
而且是倾盆大雨。
266
到下午的时候，
267
美丽的阳光照在你的头上，
268
气温大约有华氏70或80度。
269
这里的天气就是可以变得这么厉害…
270
今天是我在美国的父亲的生日，
271
我可以用电话——噢，对不起，
272
是电话卡——给他打电话，
273
祝他生日快乐！
274
这让我想起了在日喀则的一件有趣的事
275
就是这里手机的覆盖率是如此了得。
276
我从未想过在西藏的中部，
277
在小客车里，手机能随时响起来，
278
更让我印象深刻的是信号如此之强。
279
我在这里也可以用电话卡或互联网
280
与美国家里的亲属联系。
281
[ 本帖最后由 olive_fang 于 2008-5-3 02:49 编辑 ] | 
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
謝謝。。
