原帖由 lichinah 于 2008-3-27 17:31 发表 
ET SURTOUT EXPRIMER NOS SENTIMENT: PERSONNE NE CROIT CE QUE DIT LES CHINOIS, LES CHINOIS VONT PERDRE LEUR CONFIANCE EN OCCIDENT.
首先，LZ太棒了！然后说说我的看法。
(1) 第一次我看你的文章时候，尤其看到这段，就有这个想法。第一个LES CHINOIS，有点généraliser了。
以前法国电视台确实常常说les chinois, les chinois,,,,,但是最近，他们很多时候说l'autorités chinoise / le gouvernement chinois, 表明矛头对准中国zf(至少，昨天我看France3新闻，他们一直用l'autorite chinois，而不是直接说Les chinois)
如果你说les chinois, 对方会说我又不是针对peuple chinois。但是在访问里面直接说l'autorité chinois，不知道是否恰当，希望有更多网友发表意见。
(2) 第二个les chinois，是不是在前面加个限定的词比较恰当？比如la plus part / beaucoup d'entre nous, les étudiants chinois a l'étranger et les communauté .......
可能很多海外华人（尤其那些非常讨厌GCD）的，打死都不会信中国ZF的话。
国内的中国人，就更加谈不上，对西方媒体认识少（因为blogage d'info），而且很多人还是觉得国外的媒体比CCTV可靠多了 （很惭愧地说，出国前我也是这样想）。
暂时只想到那么多……
[ 本帖最后由 cafenoire 于 2008-3-27 18:03 编辑 ] | 
楼主 
