请问对照汉字拼音的法语拼音具体规则

991man

原帖由 Révélation 于 2008-3-11 23:03 发表


那这又是两套标准喽？

我们现在说的是台湾的，那马来的又是用在哪里？(rf16rf)

比如孙中山
叫Sun yat-sen
就是根据其真名(逸仙)的广东话发音拼来的

Révélation

原帖由 991man 于 2008-3-11 23:07 发表
老师给发了个台湾地图
有的我还真猜不出是哪里

Hsinchu:新竹
Kaohsiung:高雄
Chiayi:嘉义

hs  x
ch zh
k   g
s   x
ung ong
ch  j

991man

你就这么记啊!
太惨了吧

Révélation

原帖由 sotsai 于 2008-3-11 23:07 发表
比如 chow yun fat.....
这个是东南亚那的转写 由于他们那的语言都有尾音 所以FA 加了个不发音的T 就成了FAT 这个是最有名的
LAU DE HUA

ch  zh
ow  ou
y   r
au  iu

apang

原帖由 991man 于 2008-3-11 23:01 发表
他跟你闹着玩的.

我想，应该就是 通用拼音 吧
你自己找找看吧
是在共产党,新中国教育部发明汉语拼音以前,中国人用的拼音

你可以去问问你爷爷(如果他有高小以上的文凭的话,而且要是中华民国教育部颁发的) ...

汉语拼音之前是注音字母， 看日文中有的很象， 后来可能50 年代后期才改的拉丁
字母的汉语拼音

Révélation

原帖由 991man 于 2008-3-11 23:10 发表
比如孙中山
叫Sun yat-sen
就是根据其真名(逸仙)的广东话发音拼来的

(rf16rf)

yat yi
x  s
en  ian

991man

原帖由 apang 于 2008-3-11 23:12 发表


汉语拼音之前是注音字母， 看日文中有的很象， 后来可能50 年代后期才改的拉丁
字母的汉语拼音

不是跟日文很象

而是都是采用了中文汉字的偏旁及书法形式演变而来
说清楚点
是:日文跟我们的注音字母很象!

Révélation

原帖由 991man 于 2008-3-11 23:11 发表
你就这么记啊!
太惨了吧

(rf16rf) 不惨啊。发掘到古文化宝藏，很荣幸啊。

Révélation

注音字母台湾一直延用到现在喽。写的都看不懂。也想学学。哪里有教材呢？估计不是很难。能多学点是一点。

991man

原帖由 Révélation 于 2008-3-11 23:13 发表


(rf16rf)

yat yi
x  s
en  ian

你一定要注意一点
语言学习最忌生搬硬套

你这样的方法不见得行得通~
因为首先我们并不确定中华民国时期的官方方言发音跟我们现在的以北京话为基准的普通话完全重合

你看一下台湾人说话就大概知道了吧.

还有就是搞不动你这么刻苦学通用拼音的目的何在?

apang

我怎么觉得应该找  Ricci ( dictionnaire Ricci)  看看， 耶稣会传教士， 不是她们发明的台湾的那种拼音写法
？

991man

原帖由 Révélation 于 2008-3-11 23:16 发表
注音字母台湾一直延用到现在喽。写的都看不懂。也想学学。哪里有教材呢？估计不是很难。能多学点是一点。

不必了

现在马来西亚,新加坡的汉语学习者都开始学简体字和汉语拼音了(拉丁字母的),香港澳门也是

台湾也有此趋势，不过是因为一些台独份子故意跟大陆对着干,才强调保留通用拼音

等到两岸统一.你想学的这个,势必变成langue morte